Improved German translation.

WebApplication/App_LocalResources/Admin.master.de-DE.resx

@@ -118,10 +118,10 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="lblAdminTitleResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Administration</value>
+    <value>Verwaltung</value>
   </data>
   <data name="lblBrowserSupportResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Ihr Browser könnte probleme haben beim Anzeigen dieser Seiten. IE 7 oder höher, respektive Firefox 3 und höher wird empfohlen.</value>
+    <value>Ihr Browser könnte beim Anzeigen dieser Seiten Probleme verursache. Wir empfehlen Internet Explorer 7 und höher oder Firefox 3 und höher.</value>
     <comment>Your Browser might present problems with this Page (Internet Explorer 7+ and Firefox 3+ are suggested).</comment>
   </data>
   <data name="lblBrowserSupportResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -142,7 +142,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="lnkSelectAdminHomeResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Administrator Home</value>
+    <value>Verwaltung</value>
     <comment>Admin Home</comment>
   </data>
   <data name="lnkSelectAdminHomeResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -198,7 +198,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="lnkSelectPagesResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Wikiseiten</value>
+    <value>Wiki-Seiten</value>
     <comment>Wiki Pages</comment>
   </data>
   <data name="lnkSelectPagesResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -212,7 +212,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="lnkSelectSnippetsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Snippets / Vorlagen</value>
+    <value>Snippets und Vorlagen</value>
     <comment>Snippets/Templates</comment>
   </data>
   <data name="lnkSelectSnippetsResource1.ToolTip" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/AdminConfig.aspx.de-DE.resx

@@ -118,39 +118,39 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="lblUsernameRegExResource2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Regular Expression for validating usernames and group names</value>
+    <value>Regulärer Ausdruck für Komplexitätsanforderung von Benutzernamen und Benutzergruppen</value>
   </data>
   <data name="lblPasswordRegExResource2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Regular Expression for validating passwords</value>
+    <value>Regulärer Ausdruck für Komplexitätsanforderung von Passwörtern</value>
   </data>
   <data name="chkEnableSectionAnchorsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Sprungmarken für Seitenbereiche Anzeigen</value>
+    <value>Sprungmarken für Seitenbereiche anzeigen</value>
     <comment>Display anchors for pages' sections</comment>
   </data>
   <data name="chkEnableSectionAnchorsResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="lblIpHostFilterResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Diese IPs/Hosts haben Zugriff zur Konfiguration (durch Komma getrennt, * für alle)</value>
+    <value>Diese IPs und Hosts dürfen Seiten bearbeiten (durch Komma getrennt, * für alle)</value>
     <comment>IP/Host Filter for allowed editing (seperate with commas, Use '*' for wild cards)</comment>
   </data>
   <data name="chkProcessSingleLineBreaksResource2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Einzelne Zeilenvorschübe im Inhalt beachten (experimentierphase)</value>
+    <value>Einzelne Zeilenvorschübe im Inhalt beachten (experimentell)</value>
     <comment>Process single line breaks in content (experimental)</comment>
   </data>
   <data name="chkProcessSingleLineBreaksResource2.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="chkAutoGeneratePageNamesResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Namen für neue Seiten im Editor automatisch generieren</value>
+    <value>Namen für neue Seiten automatisch generieren</value>
     <comment>Auto-Generate Page Names in Editor by default</comment>
   </data>
   <data name="lblExtensionsAllowedForUploadResource2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Zum heraufladen zugelassene Dateierweiterungen (durch Komma getrennt, * für alle)</value>
+    <value>Zum Hochladen zugelassene Dateierweiterungen (durch Komma getrennt, * für alle)</value>
     <comment>File extensions allowed for upload (separate with commas, '*' for any type)</comment>
   </data>
   <data name="lblRssFeedsModeResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>RSS Feeds Serving Mode</value>
+    <value>RSS Feed-Modus</value>
     <comment>RSS Feeds Serving Mode</comment>
   </data>
   <data name="ListItemResource42.Text" xml:space="preserve">
@@ -180,7 +180,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="ListItemResource39.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Alle herunter geladenen Dateien zählen</value>
+    <value>Alle heruntergeladenen Dateien zählen</value>
     <comment>Count all file downloads</comment>
   </data>
   <data name="ListItemResource39.Value" xml:space="preserve">
@@ -188,7 +188,7 @@
     <comment>CountAll</comment>
   </data>
   <data name="ListItemResource40.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Count downloads for specified extensions (separate with commas)</value>
+    <value>heruntergeladene Dateien mit folgenden Erweiterungen zählen (durch Komma getrennt)</value>
     <comment>Count downloads for specified extensions (separate with commas)</comment>
   </data>
   <data name="ListItemResource40.Value" xml:space="preserve">
@@ -196,7 +196,7 @@
     <comment>CountSpecifiedExtensions</comment>
   </data>
   <data name="ListItemResource41.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Count downloads for all extensions except (separate with commas)</value>
+    <value>heruntergeladene Dateien außer mit folgenden Erweiterungen zählen (durch Komma getrennt)</value>
     <comment>Count downloads for all extensions except (separate with commas)</comment>
   </data>
   <data name="ListItemResource41.Value" xml:space="preserve">
@@ -210,7 +210,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="btnAutoWikiUrlResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>automatische detektion</value>
+    <value>automatische Erkennung</value>
     <comment>autodetect</comment>
   </data>
   <data name="btnAutoWikiUrlResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -224,14 +224,14 @@
     <value />
   </data>
   <data name="chkAllowScriptTagsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>SCRIPT tags in in WikiMarkup erlauben</value>
+    <value>SCRIPT tags in Wiki-Markup erlauben</value>
     <comment>Allow SCRIPT tags in WikiMarkup</comment>
   </data>
   <data name="chkAllowScriptTagsResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="chkAllowUsersToRegisterResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>neue Benutzer können sich registrieren</value>
+    <value>Neue Benutzer können sich registrieren</value>
     <comment>Allow users to register</comment>
   </data>
   <data name="chkAllowUsersToRegisterResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -252,35 +252,35 @@
     <value />
   </data>
   <data name="chkEnableAutomaticUpdateChecksResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Automatische überprüfung auf neue Versionen aktivieren (System und Provider)</value>
+    <value>Automatische Überprüfung auf neue Versionen aktivieren (Wiki und Provider)</value>
     <comment>Enable automatic update checks (system and providers)</comment>
   </data>
   <data name="chkEnableAutomaticUpdateChecksResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="chkEnableBreadcrumbsTrailResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Verlaufsnavigation aktivieren</value>
+    <value>Brotkrümelnavigation aktivieren</value>
     <comment>Enable Breadcrumbs Trail</comment>
   </data>
   <data name="chkEnableBreadcrumbsTrailResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="chkEnableCaptchaControlResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>CAPTCHA control für alle öffentlichen funktionen aktivieren</value>
+    <value>CAPTCHA für alle öffentlichen Funktionen aktivieren</value>
     <comment>Enable CAPTCHA control for all public functionalities</comment>
   </data>
   <data name="chkEnableCaptchaControlResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="chkEnableDoubleClickEditingResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Editieren durch Doppelklick aktivieren</value>
+    <value>Bearbeiten durch Doppelklick aktivieren</value>
     <comment>Enable Double-Click editing</comment>
   </data>
   <data name="chkEnableDoubleClickEditingResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="chkEnableHttpCompressionResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>HTTP kompression aktivieren</value>
+    <value>HTTP-Kompression aktivieren</value>
     <comment>Enable HTTP compression</comment>
   </data>
   <data name="chkEnableHttpCompressionResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -294,7 +294,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="chkEnablePageToolbarResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Seiten Symbolleiste aktivieren (Seite Bearbeiten, Verlauf, Administration)</value>
+    <value>Seiten-Symbolleiste aktivieren (Seite bearbeiten, Verlauf, Administration)</value>
     <comment>Enable Page Toolbar (Edit this Page, History, Admin)</comment>
   </data>
   <data name="chkEnablePageToolbarResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -315,35 +315,35 @@
     <value />
   </data>
   <data name="chkEnableViewPageCodeResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Funktion 'Seitencode anzeigen' aktivieren</value>
+    <value>Funktion 'Quelltext der Seite anzeigen' aktivieren</value>
     <comment>Enable 'View Page Code' feature</comment>
   </data>
   <data name="chkEnableViewPageCodeResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="chkEnableViewStateCompressionResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Kompression des 'ViewState' aktivieren</value>
+    <value>Kompression des ViewState aktivieren</value>
     <comment>Enable ViewState compression</comment>
   </data>
   <data name="chkEnableViewStateCompressionResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="chkPreventConcurrentEditingResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Gleichzeitiges bearbeiten von Seiten verhindern</value>
+    <value>Gleichzeitiges Bearbeiten von Seiten verhindern</value>
     <comment>Prevent concurrent page editing</comment>
   </data>
   <data name="chkPreventConcurrentEditingResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="chkUseVisualEditorAsDefaultResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Den visuellen Editor (WYSIWYG) als Standardeditor verwenden</value>
+    <value>Visuellen Editor (WYSIWYG) als Standardeditor verwenden</value>
     <comment>Use visual (WYSIWYG) editor as default</comment>
   </data>
   <data name="chkUseVisualEditorAsDefaultResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="cvDateTimeFormatResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Ungültiges Datums- / Zeitformat</value>
+    <value>Ungültiges Datums- oder Zeitformat</value>
     <comment>Invalid Date/Time Format</comment>
   </data>
   <data name="cvDateTimeFormatResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -353,7 +353,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="cvErrorsEmailsResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Ungültige Emailadresse</value>
+    <value>Ungültige E-Mail-Adresse</value>
     <comment>Invalid email address</comment>
   </data>
   <data name="cvErrorsEmailsResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -391,15 +391,15 @@
     <comment>Advanced Configuration</comment>
   </data>
   <data name="lblCacheCutSizeResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Cache cut grösse</value>
+    <value>Cache Cut-Größe</value>
     <comment>?? Cache cut size</comment>
   </data>
   <data name="lblCacheSizeResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Cachegrösse</value>
+    <value>Cachegröße</value>
     <comment>Cache Size</comment>
   </data>
   <data name="lblChangeModerationModeResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Seitenänderung-moderationsmodus</value>
+    <value>Moderation für Seitenänderungen</value>
     <comment>Page change moderation mode</comment>
   </data>
   <data name="lblConfigResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -407,26 +407,26 @@
     <comment>Configuration</comment>
   </data>
   <data name="lblContactEmailResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Kontaktemail</value>
+    <value>Kontakt-E-Mail</value>
     <comment>Contact email</comment>
   </data>
   <data name="lblContentConfigResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Inhaltkonfiguration</value>
+    <value>Inhalte</value>
     <comment>Content Configuration</comment>
   </data>
   <data name="lblDateTimeFormatResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Datums- / Zeitformat</value>
+    <value>Datums- und Zeitformat</value>
     <comment>Date/time format</comment>
   </data>
   <data name="lblDateTimeFormatTemplatesResource1.Text" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="lblDefaultAdministratorsGroupResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Standard Administratorengruppe</value>
+    <value>Standard-Administratorengruppe</value>
     <comment>Default Administrators Group</comment>
   </data>
   <data name="lblDefaultAnonymousGroupResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Standardbenutzergruppe für Anonyme Benutzer</value>
+    <value>Standard-Benutzergruppe für anonyme Benutzer</value>
     <comment>Default Anonymous Users Group</comment>
   </data>
   <data name="lblDefaultLanguageResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -438,23 +438,23 @@
     <comment>Default time zone</comment>
   </data>
   <data name="lblDefaultUsersGroupResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Standardbenutzergruppe</value>
+    <value>Standard-Benutzergruppe</value>
     <comment>Default Users Group</comment>
   </data>
   <data name="lblErrorsEmailsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Emailadressen die im Fehlerfall Informiert werden (durch Komma getrennt)</value>
+    <value>E-Mail-Adressen die im Fehlerfall informiert werden (durch Komma getrennt)</value>
-    <comment>Email addresses to notify in case of errors (separate with commas)</comment>
+    <comment>E-Mail addresses to notify in case of errors (separate with commas)</comment>
   </data>
   <data name="lblGeneralConfigResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Allgemeine Konfiguration</value>
+    <value>Allgemein</value>
     <comment>General Configuration</comment>
   </data>
   <data name="lblKeptBackupNumberPostResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Sicherungen für jede Seite beibehalten (leer lassen für keine Limmite).</value>
+    <value>Sicherungen für jede Seite beibehalten (leerer Wert für kein Limit)</value>
     <comment>backups for each page (leave empty for no limit)</comment>
   </data>
   <data name="lblKeptBackupNumberPreResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Höchstens </value>
+    <value>Höchstens</value>
     <comment>Keep at most</comment>
   </data>
   <data name="lblLoggingLevelResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -462,19 +462,19 @@
     <comment>Logging level</comment>
   </data>
   <data name="lblMaxFileSizeResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Maximal erlaubte Dateigrösse zum upload</value>
+    <value>Maximal erlaubte Dateigröße für Datei-Upload</value>
     <comment>Max file size allowed for upload</comment>
   </data>
   <data name="lblMaxLogSizeResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Maximale Protokoll grösse</value>
+    <value>Maximale Protokollgröße</value>
     <comment>Max log size</comment>
   </data>
   <data name="lblMaxRecentChangesToDisplayPostResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Anzahl Einträge in &lt;code&gt;{kürzliche Änderungen}&lt;/code&gt; tags</value>
+    <value>Einträge in &lt;code&gt;{RecentChanges}&lt;/code&gt;-Tags</value>
     <comment>items in &lt;code&gt;{RecentChanges}&lt;/code&gt; tags</comment>
   </data>
   <data name="lblMaxRecentChangesToDisplayPreResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Maximal angezeigte Einträge</value>
+    <value>Zeige maximal</value>
     <comment>Display at most</comment>
   </data>
   <data name="lblNamespaces1Resource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -500,11 +500,11 @@
     <value />
   </data>
   <data name="lblRootMainPageResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Root Namensraum Hauptseite</value>
+    <value>Hauptseite des Root-Namensraums</value>
     <comment>Root namespace main page</comment>
   </data>
   <data name="lblRootThemeResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Root Namensraum Motiv</value>
+    <value>Theme des Root-Namensraums</value>
     <comment>Root namespace theme</comment>
   </data>
   <data name="lblSecurityConfigResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -520,34 +520,34 @@
     <comment>see also</comment>
   </data>
   <data name="lblSelectFormatResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Selektiere...</value>
+    <value>Auswählen...</value>
     <comment>Select...</comment>
   </data>
   <data name="lblSenderEmailResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Absender Emailadresse</value>
+    <value>Absender-E-Mail-Adresse</value>
     <comment>Sender email</comment>
   </data>
   <data name="lblSmtpAuthenticationResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>SMTP Benutzername und Passwort</value>
+    <value>SMTP-Benutzername und -Passwort</value>
     <comment>SMTP username and password</comment>
   </data>
   <data name="lblSmtpServerResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>SMTP Serveradresse und Port</value>
+    <value>Adresse und Port des SMTP-Servers</value>
     <comment>SMTP server address and port</comment>
   </data>
   <data name="lblStringsResource1.Text" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="lblUsedForEmailCommunicationsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>wird für alle Emailkommunikation verwendet</value>
+    <value>wird in durch das Wiki gesendeten E-Mails verwendet</value>
     <comment>used for email communications</comment>
   </data>
   <data name="lblWikiTitleResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Wikititel</value>
+    <value>Wiki-Titel</value>
     <comment>Wiki title</comment>
   </data>
   <data name="lblWikiUrlResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Wiki URL</value>
+    <value>Wiki-URL</value>
     <comment>Wiki URL</comment>
   </data>
   <data name="ListItemResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -737,8 +737,8 @@
     <value>840</value>
   </data>
   <data name="ListItemResource36.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Benutzer müssen ihr Konto via Email aktivieren</value>
+    <value>Benutzer müssen ihr Konto per E-Mail aktivieren</value>
-    <comment>Users must activate their account via Email</comment>
+    <comment>Users must activate their account via E-Mail</comment>
   </data>
   <data name="ListItemResource36.Value" xml:space="preserve">
     <value>EMAIL</value>
@@ -752,7 +752,7 @@
     <value>ADMIN</value>
   </data>
   <data name="ListItemResource38.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Benutzerkonten sind sofort aktiv</value>
+    <value>Benutzerkonten sind standardmäßig aktiviert</value>
     <comment>Accounts are active by default</comment>
   </data>
   <data name="ListItemResource38.Value" xml:space="preserve">
@@ -824,17 +824,17 @@
     <value />
   </data>
   <data name="PageResource2.Title" xml:space="preserve">
-    <value>Administration</value>
+    <value>Verwaltung</value>
   </data>
   <data name="rdoAllMessagesResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Alle Mitteilungen</value>
+    <value>Alle Meldungen</value>
     <comment>All Messages</comment>
   </data>
   <data name="rdoAllMessagesResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="rdoDisableLogResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Protokollierung deaktiviert</value>
+    <value>Protokoll deaktiviert</value>
     <comment>Disable Log</comment>
   </data>
   <data name="rdoDisableLogResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -856,19 +856,19 @@
     <comment>No moderation system is used: pages can be edited only by users who have editing permissions</comment>
   </data>
   <data name="rdoRequirePageEditingPermissionsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Berechtigung zum Bearbeiten der Seite benötigt</value>
+    <value>Berechtigung zum Bearbeiten der Seite erforderlich</value>
     <comment>Require Page Editing permissions</comment>
   </data>
   <data name="rdoRequirePageEditingPermissionsResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Benutzer ohne 'management' Berechtigung aber mit 'bearbeiten' Berechtigung können Seiten bearbeiten. Änderungen werden bis zur Bestätigung durch einen Administrator zurückgehalten</value>
+    <value>Benutzer ohne Management-Berechtigung aber mit Bearbeiten-Berechtigung können Seiten bearbeiten. Änderungen werden bis zur Bestätigung durch einen Administrator zurückgehalten</value>
     <comment>Pages can be edited by users who have editing permissions but not management permissions, and the changes are held in moderation</comment>
   </data>
   <data name="rdoRequirePageViewingPermissionsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Berechtigung zum Anzeigen der Seite benötigt</value>
+    <value>Berechtigung zum Anzeigen von Seiten erforderlich</value>
     <comment>Require Page Viewing permissions</comment>
   </data>
   <data name="rdoRequirePageViewingPermissionsResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Benutzer ohne 'bearbeiten' Berechtigung aber mit 'anzeigen' Berechtigung können Seiten bearbeiten. Änderungen werden bis zur Bestätigung durch einen Administrator zurückgehalten</value>
+    <value>Benutzer ohne Bearbeiten-Berechtigung aber mit Anzeigen-Berechtigung können Seiten bearbeiten. Änderungen werden bis zur Bestätigung durch einen Administrator zurückgehalten</value>
     <comment>Pages can be edited by users who have viewing permissions but not editing permissions, and the changes are help in moderation</comment>
   </data>
   <data name="rdoWarningsAndErrorsResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -879,7 +879,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="revContactEmailResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Ungültige Emailadresse</value>
+    <value>Ungültige E-Mail-Adresse</value>
     <comment>Invalid email address</comment>
   </data>
   <data name="revContactEmailResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -889,7 +889,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="revMainUrlResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Ungültige Wiki URL</value>
+    <value>Ungültige Wiki-URL</value>
     <comment>Invalid Wiki URL</comment>
   </data>
   <data name="revMainUrlResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -899,7 +899,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="revSenderEmailResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Ungültige Emailadresse</value>
+    <value>Ungültige E-Mail-Adresse</value>
     <comment>Invalid email address</comment>
   </data>
   <data name="revSenderEmailResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -909,7 +909,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="revSmtpServerResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Ungültige SMTP Server Adresse</value>
+    <value>Ungültige Adresse für SMTP-Server</value>
     <comment>Invalid SMTP Server address</comment>
   </data>
   <data name="revSmtpServerResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -919,7 +919,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="revWikiTitleResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Ungültiger Wiki Titel</value>
+    <value>Ungültiger Wiki-Titel</value>
     <comment>Invalid Wiki Title</comment>
   </data>
   <data name="revWikiTitleResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -929,7 +929,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rfvCacheCutSizeResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Cache Cut Grösse ist notwendig</value>
+    <value>Cache Cut-Größe ist erforderlich</value>
     <comment>Cache Cut Size is required</comment>
   </data>
   <data name="rfvCacheCutSizeResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -939,7 +939,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rfvCacheSizeResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Cache grösse ist notwendig</value>
+    <value>Cachegröße ist erforderlich</value>
     <comment>Cache Size is required</comment>
   </data>
   <data name="rfvCacheSizeResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -949,7 +949,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rfvContactEmailResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Kontak Emailadresse ist notwendig</value>
+    <value>Kontakt-E-Mail-Adresse ist erforderlich</value>
     <comment>Contact Email is required</comment>
   </data>
   <data name="rfvContactEmailResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -959,7 +959,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rfvDateTimeFormatResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Datums- / Zeitformat ist notwendig</value>
+    <value>Datums- / Zeitformat ist erforderlich</value>
     <comment>Date/Time Format is required</comment>
   </data>
   <data name="rfvDateTimeFormatResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -969,7 +969,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rfvMainUrlResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Wiki URL ist notwendig</value>
+    <value>Wiki-URL ist erforderlich</value>
     <comment>Wiki URL is required</comment>
   </data>
   <data name="rfvMainUrlResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -979,7 +979,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rfvMaxFileSizeResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Maximale Dateigrösse ist notwendig</value>
+    <value>Maximale Dateigröße ist erforderlich</value>
     <comment>Max File Size is required</comment>
   </data>
   <data name="rfvMaxFileSizeResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -989,7 +989,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rfvMaxLogSizeResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Maximale Protokollgrösse ist notwendig</value>
+    <value>Maximale Protokollgröße ist erforderlich</value>
     <comment>Max Log Size is required</comment>
   </data>
   <data name="rfvMaxLogSizeResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -999,7 +999,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rfvMaxRecentChangesToDisplayResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Es muss eine Nummer eingegeben werden</value>
+    <value>Es muss eine Zahl eingegeben werden</value>
     <comment>Number is required</comment>
   </data>
   <data name="rfvMaxRecentChangesToDisplayResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -1009,7 +1009,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rfvSenderEmailResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Absender Emailadresse notwendig</value>
+    <value>Absender-E-Mail-Adresse erforderlich</value>
     <comment>Sender Email is required</comment>
   </data>
   <data name="rfvSenderEmailResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -1019,7 +1019,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rfvSmtpServerResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>SMTP Server ist notwendig</value>
+    <value>SMTP-Server ist erforderlich</value>
     <comment>SMTP Server is required</comment>
   </data>
   <data name="rfvSmtpServerResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -1029,7 +1029,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rfvWikiTitleResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Wikititel ist notwendig</value>
+    <value>Wiki-Titel ist erforderlich</value>
     <comment>Wiki Title is required</comment>
   </data>
   <data name="rfvWikiTitleResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -1039,7 +1039,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rvCacheCutSizeResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Ungültige 'Cache Cut' grösse (min. 5, max- 50000)</value>
+    <value>Ungültige Cache Cut-Größe (min. 5, max. 50.000)</value>
     <comment>Invalid Cache Cut Size (min. 5, max. 50000)</comment>
   </data>
   <data name="rvCacheCutSizeResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -1049,7 +1049,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rvCacheSizeResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Ungültige Grösse (min. 10, max. 100000)</value>
+    <value>Ungültige Größe (min. 10, max. 100.000)</value>
     <comment>Invalid Size (min. 10, max. 100000)</comment>
   </data>
   <data name="rvCacheSizeResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -1059,7 +1059,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rvKeptBackupNumberResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Anzahl der Backups muss eine Nummber zwischen 0 und 1000 sein.</value>
+    <value>Anzahl der Backups muss zwischen 0 und 1.000 liegen</value>
     <comment>Number must be between 0 and 1000</comment>
   </data>
   <data name="rvKeptBackupNumberResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -1069,7 +1069,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rvMaxFileSizeResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Ungültige maximale Dateigrösse (min. 256, max. 102400)</value>
+    <value>Ungültige maximale Dateigröße (min. 256, max. 102.400)</value>
     <comment>Invalid File Size (min. 256, max. 102400)</comment>
   </data>
   <data name="rvMaxFileSizeResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -1079,7 +1079,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rvMaxLogSizeResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Ungültige maximale Protokollgrösse (min. 16, max. 10240)</value>
+    <value>Ungültige maximale Protokollgröße (min. 16, max. 1.0240)</value>
     <comment>Invalid Log Size (min. 16, max. 10240)</comment>
   </data>
   <data name="rvMaxLogSizeResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -1089,7 +1089,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rvMaxRecentChangesToDisplayResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Anzahl der angezeigten Änderungen muss eine Nummber zwischen 0 und 50 sein</value>
+    <value>Anzahl der angezeigten Änderungen muss zwischen 0 und 50 liegen</value>
     <comment>Number must be between 0 and 50</comment>
   </data>
   <data name="rvMaxRecentChangesToDisplayResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -1099,7 +1099,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rvSmtpPortResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Ungültige Portnummer (Portnummern liegen zwischen 1 und 65535)</value>
+    <value>Ungültige Portnummer (Portnummern liegen zwischen 1 und 65.535)</value>
     <comment>Invalid Port (min. 1, max. 65535)</comment>
   </data>
   <data name="rvSmtpPortResource1.Text" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/AdminContent.aspx.de-DE.resx

@@ -270,11 +270,11 @@
     <comment>The message replacing the information at the top of the access denied page (if not empty).</comment>
   </data>
   <data name="lblAccountActivationMessageInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Email-Mitteilung die an einen frisch registrierten Benutzer gesendet wird, welcher sein Konto noch aktivieren muss.</value>
+    <value>E-Mail-Mitteilung die an einen frisch registrierten Benutzer gesendet wird, welcher sein Konto noch aktivieren muss.</value>
     <comment>The email message sent to a newly registered user that have to activate her account.</comment>
   </data>
   <data name="lblApproveDraftMessageInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Email-Mitteilung die an den Editor/Administrator gesendet wird, wenn ein Seitenentwurf bestätigt werden muss.</value>
+    <value>E-Mail-Mitteilung die an den Editor/Administrator gesendet wird, wenn ein Seitenentwurf bestätigt werden muss.</value>
     <comment>The email message sent to editor/administrators when a page draft requires approval.</comment>
   </data>
   <data name="lblContentResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -282,7 +282,7 @@
     <comment>Content Editing</comment>
   </data>
   <data name="lblDiscussionChangeMessageInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Email-Mitteilung die an die Benutzer gesendet wird, wenn eine neue Mitteilung zu einer Diskussion hinzugefügt wurde.</value>
+    <value>E-Mail-Mitteilung die an die Benutzer gesendet wird, wenn eine neue Mitteilung zu einer Diskussion hinzugefügt wurde.</value>
     <comment>The email message sent to users when a new message is poste to a discussion.</comment>
   </data>
   <data name="lblEditingPageNoticeInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -306,7 +306,7 @@
     <comment>Other Elements</comment>
   </data>
   <data name="lblPageChangeMessageInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Email-Mitteilung die an die Benutzer gesendet wird wenn eine Seite bearbeitet wurde</value>
+    <value>E-Mail-Mitteilung die an die Benutzer gesendet wird wenn eine Seite bearbeitet wurde</value>
     <comment>The email message sent to users when a page is modified.</comment>
   </data>
   <data name="lblPageContentResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -318,7 +318,7 @@
     <comment>Page Layout Elements (Namespace-Specific)</comment>
   </data>
   <data name="lblPasswordResetProcedureMessageInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Email-Mitteilung die an Benutzer gesendet wird, die das Passwort zurücksetzen wollen.</value>
+    <value>E-Mail-Mitteilung die an Benutzer gesendet wird, die das Passwort zurücksetzen wollen.</value>
     <comment>The email message sent to when a user want to reset her password.</comment>
   </data>
   <data name="lblRegisterNoticeInfoResource1.Text" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/AdminHome.aspx.de-DE.resx

@@ -118,35 +118,35 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="btnSendBulkEmailResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Send Bulk Email</value>
+    <value>Sende Massen-E-Mail</value>
   </data>
   <data name="btnSendBulkEmailResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="cvGroupsResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>You must select at least one group</value>
+    <value>Sie müssen mindestens eine Benutzergruppe auswählen</value>
   </data>
   <data name="lblBulkEmailInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>You can send an email message to all users of one or more groups.</value>
+    <value>Sie können eine E-Mail an alle Benutzer einer oder mehrerer Benutzergruppen senden.</value>
   </data>
   <data name="lblBulkEmailResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Mass Email</value>
+    <value>Massen-E-Mail</value>
   </data>
   <data name="lblSubjectResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Subject</value>
+    <value>Betreff</value>
   </data>
   <data name="rfvBodyResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Body is required</value>
+    <value>Der Nachrichtentext ist erforderlich</value>
   </data>
   <data name="rfvSubjectResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Subject is required</value>
+    <value>Der Betreff ist erforderlich</value>
   </data>
   <data name="btnShutdownConfirmResource2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Applikaiton herunterfahren</value>
+    <value>Anwendung herunterfahren</value>
     <comment>Shutdown Application</comment>
   </data>
   <data name="btnShutdownConfirmResource2.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Stoppt diese Applikation auf dem Webserver</value>
+    <value>Beendet die Webanwendung auf dem Webserver</value>
   </data>
   <data name="btnRebuildPageLinksResource1.Text" xml:space="preserve">
     <value>Seitenlinks neu erstellen</value>
@@ -157,7 +157,7 @@
     <comment>Rebuild the links structure</comment>
   </data>
   <data name="lblOrphanPagesInfoPostResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>verwaiste Seiten im Wiki zu haben</value>
+    <value>verwaiste Seiten im Wiki zu geben</value>
     <comment>orphan pages in the wiki</comment>
   </data>
   <data name="lblOrphanPagesInfoPreResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -165,11 +165,11 @@
     <comment>There seem to be</comment>
   </data>
   <data name="lblOrphanPagesInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>&lt;b&gt;Beachte&lt;/b&gt;: Eine Seite wird als verwaist bezeichnet, wenn keine andere Seite auf diese gelinkt ist.</value>
+    <value>&lt;b&gt;Hinweis&lt;/b&gt;: Eine Seite wird als verwaist bezeichnet, wenn keine andere Seite Verknüpfungen auf sie enthält.</value>
     <comment>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: a page is considered an &lt;i&gt;orphan&lt;/i&gt; when it has no incoming links from other pages.</comment>
   </data>
   <data name="lblOrphanPagesResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Vewaiste Seiten</value>
+    <value>Verwaiste Seiten</value>
     <comment>Orphan Pages</comment>
   </data>
   <data name="lblRebuildPageLinksInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -181,7 +181,7 @@
     <comment>see Pages</comment>
   </data>
   <data name="lnkPagesResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Wechselt zum Bereich 'Wikiseiten' und zeigt die verwaisten Seiten an.</value>
+    <value>Wechselt zum Bereich 'Wiki-Seiten' und zeigt verwaiste Seiten an.</value>
     <comment>Go to the Pages administration tab</comment>
   </data>
   <data name="btnClearCacheResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -193,7 +193,7 @@
     <comment>Clears the Cache</comment>
   </data>
   <data name="btnRebuildResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>neu erstellen</value>
+    <value>Neu erstellen</value>
     <comment>Rebuild</comment>
   </data>
   <data name="btnRebuildResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -201,7 +201,7 @@
     <comment>Rebuild this index</comment>
   </data>
   <data name="btnRebuildResource2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>neu erstellen</value>
+    <value>Neu erstellen</value>
     <comment>Rebuild</comment>
   </data>
   <data name="btnRebuildResource2.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -209,15 +209,15 @@
     <comment>Rebuild this index</comment>
   </data>
   <data name="lblAdminHomeResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Startseite Administration</value>
+    <value>Startseite der Verwaltung</value>
     <comment>Administration Home</comment>
   </data>
   <data name="lblAppShutdownInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Sie können einen Neustart der Web-Applikation erzwingen. Sie werden zweimal zum Bestätigen aufgefordert, danach wird die Web-Applikation bei der ersten darauffolgenden Anforderung, neu starten.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Achtung&lt;/b&gt;: Alle aktiven Sitzungen werden beendet. Bei den Benutzern können daher Fehlern auftreten!&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Beachte&lt;/b&gt;: Der Neustart betrifft nur diese Web-Applikation.</value>
+    <value>Sie können einen Neustart der Webanwendung erzwingen. Sie werden zwei Mal zum Bestätigen aufgefordert. Danach wird die Webanwendung bei der ersten darauffolgenden Anforderung neu gestartet.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Achtung&lt;/b&gt;: Alle aktiven Sitzungen werden beendet. Bei Benutzern können während des Neustarts kurzzeitig Fehler auftreten!&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Hinweis&lt;/b&gt;: Der Neustart betrifft nur diese Webanwendung.</value>
     <comment>You can force a shutdown-and-restart cycle of the Web Application. You will be asked to confirm the restart twice, then the Web Application will restart at the first subsequent request.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Warning&lt;/b&gt;: all the open sessions will be lost, and users may experience errors.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: the restart will affect only this Web Application.</comment>
   </data>
   <data name="lblAppShutdownResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Web-Applikaiton Herunterfahren</value>
+    <value>Webanwendung herunterfahren</value>
     <comment>Web Application Shutdown</comment>
   </data>
   <data name="lblDocCountResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -229,7 +229,7 @@
     <comment>Search Index Status</comment>
   </data>
   <data name="lblLinkedInResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Verlinked in</value>
+    <value>Verknüpft von</value>
     <comment>Linked in</comment>
   </data>
   <data name="lblMissingPagesResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -245,7 +245,7 @@
     <comment>Matches</comment>
   </data>
   <data name="lblPageResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Seiten Name</value>
+    <value>Seitenname</value>
     <comment>Page Name</comment>
   </data>
   <data name="lblProviderResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -253,11 +253,11 @@
     <comment>Provider</comment>
   </data>
   <data name="lblRebuildIndexInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>&lt;b&gt;Achtung&lt;/b&gt;: Das Neuerstellen vom Suchindex kann lange dauern. Diese Seite nicht schliessen, während der Suchindex neu erstellt wird. Es wird empfohlen die Web-Applikation anschliessend neu zu starten.</value>
+    <value>&lt;b&gt;Achtung&lt;/b&gt;: Das Neuerstellen des Suchindex kann lange dauern. Diese Seite sollte nicht geschlossen werden, bis der Vorgang abgeschlossen ist. Es wird empfohlen die Webanwendung anschließend neu zu starten.</value>
     <comment>&lt;b&gt;Warning&lt;/b&gt;: rebuilding a search index might take some time. Please do not close this screen while the index is being rebuilt. After the index is rebuilt, it is recommended to restart the application.</comment>
   </data>
   <data name="lblSizeResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Grösse</value>
+    <value>Größe</value>
     <comment>Size</comment>
   </data>
   <data name="lblStatusResource1.Text" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/AdminPages.aspx.de-DE.resx

@@ -137,15 +137,15 @@
     <comment>Copy Page Categories</comment>
   </data>
   <data name="chkBulkMigrateCopyCategoriesResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Seitenkategorien in den Ziel-Namensraum kppieren</value>
+    <value>Seitenkategorien in den Ziel-Namensraum kopieren</value>
     <comment>Copy Page Categories to target Namespace</comment>
   </data>
   <data name="lblBulkMigrateInfo2Resource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>&lt;b&gt;Beachte&lt;/b&gt;:die Standardseite des Namensraum kann nicht migriert werden und wird stillschweigend übersprungen.</value>
+    <value>&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Die Standardseite des Namensraum kann nicht migriert werden und wird stillschweigend übersprungen.</value>
     <comment>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: the default page of the namespace cannot be migrated and is silently skipped.</comment>
   </data>
   <data name="lblBulkMigrateInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>&lt;b&gt;Beachte&lt;/b&gt;: Diese Liste zeigt nur Namensräume in denen Sie über ausreichend Berechtigungen verfügen um alle Seiten zu bearbeiten.</value>
+    <value>&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Diese Liste zeigt nur Namensräume in denen Sie über ausreichend Berechtigungen verfügen, um alle Seiten zu bearbeiten.</value>
     <comment>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: this list only displays namespaces in which you are allowed to manage all pages.</comment>
   </data>
   <data name="lblBulkStep1Resource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -153,7 +153,7 @@
     <comment>1. Select Pages</comment>
   </data>
   <data name="lblBulkStep2Resource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>2. Ziel-Namensraum selektieren</value>
+    <value>2. Ziel-Namensraum auswählen</value>
     <comment>2. Select Target Namespace</comment>
   </data>
   <data name="lblBulkStep3Resource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -177,7 +177,7 @@
     <comment>Copy Page Categories</comment>
   </data>
   <data name="chkCopyCategoriesResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Seitenkategorien in den Ziel-Namensraum kppieren</value>
+    <value>Seitenkategorien in den Ziel-Namensraum kopieren</value>
     <comment>Copy Page Categories to target Namespace</comment>
   </data>
   <data name="lblMigratePageTitleResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -204,7 +204,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="txtFilterResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Seiten nach Namen Filtern</value>
+    <value>Seiten nach Namen filtern</value>
     <comment>Filter Pages by name</comment>
   </data>
   <data name="btnApproveResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -212,7 +212,7 @@
     <comment>Approve</comment>
   </data>
   <data name="btnApproveResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Diese Revision genehmigen</value>
+    <value>Diese Version genehmigen</value>
     <comment>Approve this Revision</comment>
   </data>
   <data name="btnAsNamespaceResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -244,7 +244,7 @@
     <comment>Clear Discussion</comment>
   </data>
   <data name="btnClearDiscussionResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Alle Mitteilungen in der Seitendiskussion löschen</value>
+    <value>Alle Nachrichten in der Seitendiskussion löschen</value>
     <comment>Delete all Messages in the Page's Discussion</comment>
   </data>
   <data name="btnDeleteBackupsResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -303,7 +303,7 @@
     <comment>Manage Permissions for this Page</comment>
   </data>
   <data name="btnPublicResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Publik</value>
+    <value>Öffentlich</value>
     <comment>Public</comment>
   </data>
   <data name="btnPublicResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -311,11 +311,11 @@
     <comment>Use this Template</comment>
   </data>
   <data name="btnRejectResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Zurückweisen</value>
+    <value>Ablehnen</value>
     <comment>Reject</comment>
   </data>
   <data name="btnRejectResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Diese Revision zurückweisen</value>
+    <value>Diese Version ablehen</value>
     <comment>Reject this Revision</comment>
   </data>
   <data name="btnRenameResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -339,7 +339,7 @@
     <comment>Select</comment>
   </data>
   <data name="btnSelectResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Diese Seite zur Administration selektieren</value>
+    <value>Diese Seite verwalten</value>
     <comment>Select this Page for administration</comment>
   </data>
   <data name="btnSelectResource2.Text" xml:space="preserve">
@@ -347,7 +347,7 @@
     <comment>Select</comment>
   </data>
   <data name="btnSelectResource2.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Diese Seite zur Administration selektieren</value>
+    <value>Diese Seite verwalten</value>
     <comment>Select this Page for administration</comment>
   </data>
   <data name="chkOrphansOnlyResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -362,7 +362,7 @@
     <comment>Keep shadow Page</comment>
   </data>
   <data name="chkShadowPageResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Die alte Seite behalten und zum automatischen weiterleiten zur neuen Seite konfigurieren</value>
+    <value>Die alte Seite behalten und automatische Weiterleitung zur neuen Seite konfigurieren</value>
     <comment>Keep the old Page and set it to auto-redirect to the new Page</comment>
   </data>
   <data name="cvNewNameResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
@@ -382,7 +382,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="lblApproveTitleResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Entwurf Genehmigen/Zurückweisen</value>
+    <value>Entwurf genehmigen/ablehnen</value>
     <comment>Approve/Reject Draft</comment>
   </data>
   <data name="lblBackupResultResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -529,15 +529,15 @@
     <value />
   </data>
   <data name="lblRevisionResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Ziel Revision</value>
+    <value>Ziel-Version</value>
     <comment>Target Revision</comment>
   </data>
   <data name="lblRevisionsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Rev.</value>
+    <value>Version</value>
     <comment>Rev.</comment>
   </data>
   <data name="lblRollbackPageTitleResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Seite zurückrollen</value>
+    <value>Seite zurücksetzen</value>
     <comment>Rollback Page</comment>
   </data>
   <data name="lblRollbackResultResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -577,11 +577,11 @@
     <value />
   </data>
   <data name="lstRevisionResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Verfügbare Revisionen, neue zuerst</value>
+    <value>Verfügbare Versionen, neue zuerst</value>
     <comment>Available revisions, newer first</comment>
   </data>
   <data name="PageResource2.Title" xml:space="preserve">
-    <value>Administration</value>
+    <value>Verwaltung</value>
   </data>
   <data name="pnlApproveRevisionResource1.GroupingText" xml:space="preserve">
     <value />
@@ -638,21 +638,21 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rdoAllBackupsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Sicherungen löschen</value>
+    <value>Alle Sicherungen löschen</value>
     <comment>Delete all Backups</comment>
   </data>
   <data name="rdoAllBackupsResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="rdoUpToResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Sicherungen löschen, die älter sind bis und mit</value>
+    <value>Alte Sicherungen löschen, einschließlich</value>
     <comment>Delete Backups older than and including</comment>
   </data>
   <data name="rdoUpToResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="rfvNewNameResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Neuer Name wird benötigt</value>
+    <value>Neuer Name ist erforderlich</value>
     <comment>New Name is required</comment>
   </data>
   <data name="rfvNewNameResource1.Text" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/AdminProviders.aspx.de-DE.resx

@@ -329,7 +329,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="lblMigrateUsersInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>&lt;b&gt;Hinweis&lt;/b&gt;: migrieren der Benutzerkonten wird deren Passwörter zurücksetzen (alle betroffenen Benutzer werden via Email benachrichtigt).</value>
+    <value>&lt;b&gt;Hinweis&lt;/b&gt;: migrieren der Benutzerkonten wird deren Passwörter zurücksetzen (alle betroffenen Benutzer werden via E-Mail benachrichtigt).</value>
     <comment>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: migrating user accounts will reset all their passwords (an email notice will be sent to all users).</comment>
   </data>
   <data name="lblMigrateUsersResource1.Text" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/AdminSnippets.aspx.de-DE.resx

@@ -118,7 +118,7 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="lblEditSnippetWarningResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>&lt;div class='warning' style='float: right;'&gt;You are now editing a snippet. After you are done,&lt;br /&gt;it is &lt;b&gt;strongly&lt;/b&gt; suggested to rebuild the search engine index in the &lt;i&gt;Admin Home&lt;/i&gt; page.&lt;/div&gt;</value>
+    <value>&lt;div class='warning' style='float: right;'&gt;Sie bearbeiten ein Snippet. Wenn Sie fertig sind &lt;b&gt;empfehlen&lt;/b&gt; wir&lt;br /&gt;den Suchindex auf der Registerkarte &lt;i&gt;Verwaltung&lt;/i&gt; neu zu erstellen.&lt;/div&gt;</value>
   </data>
   <data name="btnCancelResource1.Text" xml:space="preserve">
     <value>Abbrechen</value>

WebApplication/App_LocalResources/AdminUsers.aspx.de-DE.resx

@@ -117,20 +117,29 @@
   <resheader name="writer">
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
+  <data name="revEmailResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
+    <value>Invalid Email</value>
+  </data>
+  <data name="revEmailResource1.Text" xml:space="preserve">
+    <value />
+  </data>
+  <data name="revEmailResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
+    <value />
+  </data>
   <data name="btnBulkDeleteResource1.Text" xml:space="preserve">
     <value>Löschen</value>
     <comment>Delete</comment>
   </data>
   <data name="btnBulkDeleteResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Benutzerkonten bereinigen, indem alte und inaktive Benutzerkonten gelöscht werden.</value>
+    <value>Benutzerkonten bereinigen, indem alte und deaktivierte Benutzerkonten gelöscht werden.</value>
     <comment>Delete old inactive accounts now</comment>
   </data>
   <data name="lblBulkDeleteResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Alle &lt;b&gt;inaktiven&lt;/b&gt; Benutzerkonten die älter sind als &lt;b&gt;1 Monat&lt;/b&gt; löschen.&lt;br /&gt;Es wird empfohlen, vor dem Ausführen dieses Befehls die Daten zu sichern.</value>
+    <value>Alle &lt;b&gt;deaktivierten&lt;/b&gt; Benutzerkonten die älter sind als &lt;b&gt;1 Monat&lt;/b&gt; löschen.&lt;br /&gt;Es wird empfohlen, vor dem Ausführen dieses Befehls die Daten zu sichern.</value>
     <comment>Delete all &lt;b&gt;inactive&lt;/b&gt; accounts older than &lt;b&gt;1 month&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;Please backup your data before proceeding.</comment>
   </data>
   <data name="lblBulkDeleteTitleResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Benutzerkonten Bereinigen</value>
+    <value>Benutzerkonten bereinigen</value>
     <comment>Bulk Delete</comment>
   </data>
   <data name="btnCancelResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -138,7 +147,7 @@
     <comment>Cancel</comment>
   </data>
   <data name="btnCancelResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Abbrechen und zur Benutzerkontenliste zurückkehren</value>
+    <value>Abbrechen und zurück zur Benutzerkontenliste</value>
     <comment>Cancel and return to the Account list</comment>
   </data>
   <data name="btnCreateResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -169,7 +178,7 @@
     <comment>New User</comment>
   </data>
   <data name="btnNewUserResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Einen neuen Bentzer anlegen</value>
+    <value>Einen neuen Benutzer anlegen</value>
     <comment>Create a new User</comment>
   </data>
   <data name="btnSaveResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -193,7 +202,7 @@
     <comment>Select</comment>
   </data>
   <data name="btnSelectResource2.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Dieses Benutzerkonto selektieren</value>
+    <value>Dieses Benutzerkonto auswählen</value>
     <comment>Select this Account</comment>
   </data>
   <data name="chkActiveResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -215,11 +224,11 @@
     <comment>Active</comment>
   </data>
   <data name="chkSetActiveResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Aktivieren erlaubt dem Benutzer das einlogen.</value>
+    <value>Aktivieren erlaubt dem Benutzer sich anzumelden.</value>
     <comment>If checked, allows the user to login</comment>
   </data>
   <data name="cvPassword2Resource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Die beiden Passwörter müssen identisch sein</value>
+    <value>Beiden Passwörter müssen identisch sein</value>
     <comment>Passwords must be equal</comment>
   </data>
   <data name="cvPassword2Resource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -255,12 +264,12 @@
     <comment>Account Details</comment>
   </data>
   <data name="lblEmailResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Email</value>
+    <value>E-Mail</value>
-    <comment>Email</comment>
+    <comment>E-Mail</comment>
   </data>
   <data name="lblEmailResource2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Email</value>
+    <value>E-Mail</value>
-    <comment>Email</comment>
+    <comment>E-Mail</comment>
   </data>
   <data name="lblFilterResource1.Text" xml:space="preserve">
     <value>Anzeigen:</value>
@@ -275,7 +284,7 @@
     <comment>Member of</comment>
   </data>
   <data name="lblMembershipResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Gruppen Mitgliedschaft</value>
+    <value>Gruppen-Mitgliedschaft</value>
     <comment>Group Membership</comment>
   </data>
   <data name="lblPassword1Resource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -283,7 +292,7 @@
     <comment>Password</comment>
   </data>
   <data name="lblPassword2Resource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Passwort (widerholung)</value>
+    <value>Passwort (Wiederholung)</value>
     <comment>Password (repeat)</comment>
   </data>
   <data name="lblPasswordInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -302,7 +311,7 @@
     <comment>Provider</comment>
   </data>
   <data name="lblRegDateTimeResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Reg. Datum/Zeit</value>
+    <value>Registriert am</value>
     <comment>Reg. Date/Time</comment>
   </data>
   <data name="lblResultResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -323,7 +332,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="PageResource1.Title" xml:space="preserve">
-    <value>Administration</value>
+    <value>Verwaltung</value>
     <comment>Administration</comment>
   </data>
   <data name="pnlAccountDetailsResource1.GroupingText" xml:space="preserve">
@@ -354,16 +363,6 @@
   <data name="revDisplayNameResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
-  <data name="revEmailResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Ungültige Emailadresse</value>
-    <comment>Invalid Email</comment>
-  </data>
-  <data name="revEmailResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value />
-  </data>
-  <data name="revEmailResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value />
-  </data>
   <data name="revPassword1Resource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
     <value>Ungültiges Passwort</value>
     <comment>Invalid Password</comment>
@@ -385,8 +384,8 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rfvEmailResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Emailadresse ist erforderlich</value>
+    <value>E-Mail-Adresse ist erforderlich</value>
-    <comment>Email is required</comment>
+    <comment>E-Mail is required</comment>
   </data>
   <data name="rfvEmailResource1.Text" xml:space="preserve">
     <value />
@@ -430,7 +429,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="txtFilterResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Benutzerkonten nach Benutzername Filtern</value>
+    <value>Benutzerkonten nach Benutzername filtern</value>
     <comment>Filter Accounts by Username</comment>
   </data>
   <data name="txtPassword1Resource1.Text" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/AllPages.aspx.de-DE.resx

@@ -118,7 +118,7 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="lnkCategoriesResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Seiten Kategorien</value>
+    <value>Seitenkategorien</value>
     <comment>Page Categories</comment>
   </data>
   <data name="lnkCategoriesResource1.ToolTip" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/AttachmentManager.ascx.de-DE.resx

@@ -118,14 +118,14 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="lblNoUploadResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>&lt;br /&gt;Seite speichern vor dem Hochladen</value>
+    <value>&lt;br /&gt;Vor dem Hochladen Seite speichern</value>
     <comment>&lt;br /&gt;Save the page before uploading</comment>
   </data>
   <data name="lblNoUploadResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="lblDownloadsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Anzahl herunterladungen</value>
+    <value>Download-Anzahl</value>
     <comment>Downloads</comment>
   </data>
   <data name="btnDeleteResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -172,7 +172,7 @@
     <comment>Name</comment>
   </data>
   <data name="lblSizeResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Grösse</value>
+    <value>Größe</value>
     <comment>Size</comment>
   </data>
   <data name="btnCancelResource1.Text" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/AttachmentViewer.ascx.de-DE.resx

@@ -122,7 +122,7 @@
     <comment>Name</comment>
   </data>
   <data name="lblSizeResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Grösse</value>
+    <value>Größe</value>
     <comment>Size</comment>
   </data>
 </root>

WebApplication/App_LocalResources/Captcha.ascx.de-DE.resx

@@ -150,7 +150,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="txtCaptchaResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Hier die oben angezeigten Zeichen eingeben (Gross- Kleinschreibung beachten)</value>
+    <value>Hier die oben angezeigten Zeichen eingeben (Groß- und Kleinschreibung beachten)</value>
     <comment>Copy here the text displayed above (case sensitive)</comment>
   </data>
 </root>

WebApplication/App_LocalResources/Default.aspx.de-DE.resx

@@ -118,10 +118,10 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="btnEmailNotificationResource1.AlternateText" xml:space="preserve">
-    <value />
+    <value>Hier klicken, um die E-Mail-Benachrichtigung für Änderungen an dieser Seite zu aktivieren</value>
   </data>
   <data name="btnEmailNotificationResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value />
+    <value>Hier klicken, um die E-Mail-Benachrichtigung für Änderungen an dieser Seite zu aktivieren</value>
   </data>
   <data name="lblAdministratePageResource1.Text" xml:space="preserve">
     <value />

WebApplication/App_LocalResources/Edit.aspx.de-DE.resx

@@ -171,7 +171,7 @@
     <comment>Close</comment>
   </data>
   <data name="btnAutoTemplateOKResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Diese Mitteilung schliessen</value>
+    <value>Diese Mitteilung schließen</value>
     <comment>Close this message</comment>
   </data>
   <data name="btnCancelResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -186,7 +186,7 @@
     <comment>Cancel</comment>
   </data>
   <data name="btnCancelTemplateResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Vorlagensymbolleiste schliessen</value>
+    <value>Vorlagensymbolleiste schließen</value>
     <comment>Close the Templates toolbar</comment>
   </data>
   <data name="btnCreateCategoryResource1.Text" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/Editor.ascx.de-DE.resx

@@ -121,7 +121,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="btnBiggerMarkupVisualResource3.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Editor vergrössern</value>
+    <value>Editor vergrößern</value>
     <comment>Increase editor size</comment>
   </data>
   <data name="btnSmallerMarkupVisualResource3.AlternateText" xml:space="preserve">
@@ -135,7 +135,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="btnBiggerMarkupResource3.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Editor vergrössern</value>
+    <value>Editor vergrößern</value>
     <comment>Increase editor size</comment>
   </data>
   <data name="btnPreviewResource3.Text" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/FileManager.ascx.de-DE.resx

@@ -155,7 +155,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="lblDownloadsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>herunterladungen</value>
+    <value>Download-Anzahl</value>
     <comment>Downloads</comment>
   </data>
   <data name="btnDeleteResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -199,7 +199,7 @@
     <comment>Name</comment>
   </data>
   <data name="lblSizeResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Grösse</value>
+    <value>Größe</value>
     <comment>Size</comment>
   </data>
   <data name="lnkDirResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -237,7 +237,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="chkOverwriteResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Exisitierende Datei überschreiben</value>
+    <value>Existierende Datei überschreiben</value>
     <comment>Overwrite existing file</comment>
   </data>
   <data name="chkOverwriteResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -283,7 +283,7 @@
     <comment>You can upload files up to $1. Allowed file types are: $2.</comment>
   </data>
   <data name="lblUploadFilesResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Dateien Hochladen</value>
+    <value>Dateien hochladen</value>
     <comment>Upload Files</comment>
   </data>
   <data name="lblUploadResultResource1.Text" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/History.aspx.de-DE.resx

@@ -125,14 +125,14 @@
     <value />
   </data>
   <data name="btnRollbackResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Zurückrollen</value>
+    <value>Zurücksetzen</value>
     <comment>Rollback</comment>
   </data>
   <data name="btnRollbackResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="btnRollbackResource2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Zurückrollen</value>
+    <value>Zurücksetzen</value>
     <comment>Rollback</comment>
   </data>
   <data name="btnRollbackResource2.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -143,7 +143,7 @@
     <comment>Comment</comment>
   </data>
   <data name="lblCompareResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Seitenrevisionen vergleichen</value>
+    <value>Seitenversionen vergleichen</value>
     <comment>Compare Page Revisions</comment>
   </data>
   <data name="lblHistoryResource1.Text" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/ImageEditor.aspx.de-DE.resx

@@ -122,7 +122,7 @@
     <comment>Close</comment>
   </data>
   <data name="btnCancelResource2.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Werkzeugleiste schliessen</value>
+    <value>Werkzeugleiste schließen</value>
     <comment>Close this tolbox</comment>
   </data>
   <data name="lblRotateResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -154,19 +154,19 @@
     <comment>JPEG format, medium quality</comment>
   </data>
   <data name="rdoPercentageResource2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Grösse ändern nach skalierung</value>
+    <value>Größe ändern nach skalierung</value>
     <comment>Resize by scale</comment>
   </data>
   <data name="rdoPercentageResource2.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Grösse des Bildes ändern, indem eine skalierung (Prozent zum Original) angegeben wird</value>
+    <value>Größe des Bildes ändern, indem eine skalierung (Prozent zum Original) angegeben wird</value>
     <comment>Resize the image specifying a scale</comment>
   </data>
   <data name="rdoPixelResource2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Grösse ändern nach absoluter Grösse</value>
+    <value>Größe ändern nach absoluter Größe</value>
     <comment>Resize by absolute size</comment>
   </data>
   <data name="rdoPixelResource2.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Grösse des Bildes ändern, indem die neue grösse in Pixel eingegeben wird</value>
+    <value>Größe des Bildes ändern, indem die neue Größe in Pixel eingegeben wird</value>
     <comment>Resize the image specifying the size in pixels</comment>
   </data>
   <data name="rdoPngResource2.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -178,7 +178,7 @@
     <comment>100</comment>
   </data>
   <data name="txtPercentageResource2.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Prozent vergrösserung/verkleinerung zum Original</value>
+    <value>Prozent vergrößerung/verkleinerung zum Original</value>
     <comment>Resize scale (percentage)</comment>
   </data>
   <data name="rdoPngResource2.Text" xml:space="preserve">
@@ -215,7 +215,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="lblCurrentSizeInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Aktuelle Grösse</value>
+    <value>Aktuelle Größe</value>
     <comment>Current size:</comment>
   </data>
   <data name="lblCurrentSizePixelsResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -229,7 +229,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="lblOptionsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Optionen zum anpassen der Bildgrösse</value>
+    <value>Optionen zum anpassen der Bildgröße</value>
     <comment>Image Resize Options</comment>
   </data>
   <data name="lblOptionsResource1.ToolTip" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/Login.aspx.de-DE.resx

@@ -138,14 +138,17 @@
   <data name="lblNewPassword1Resource1.Text" xml:space="preserve">
     <value>Passwort</value>
   </data>
+  <data name="lblEmailResetResource1.Text" xml:space="preserve">
+    <value>E-Mail-Adresse</value>
+  </data>
   <data name="lblNewPassword2Resource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Passwort (wiederholung)</value>
+    <value>Passwort (Wiederholung)</value>
   </data>
   <data name="lblOrResource1.Text" xml:space="preserve">
     <value>oder</value>
   </data>
   <data name="lblResetPassword2InfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Bitte das neue Passwort zwei mal eingeben</value>
+    <value>Bitte das neue Passwort zwei Mal eingeben</value>
     <comment>Please enter your new password twice.</comment>
   </data>
   <data name="lblResetPassword2Resource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -153,8 +156,8 @@
     <comment>Reset Password</comment>
   </data>
   <data name="lblResetPasswordInformationResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Sollten Sie ihr Passwort vergessen haben, geben Sie bitte Ihren Benutzernamen &lt;b&gt; oder &lt;/b&gt; Ihre Emailadresse ein und klicken sie auf den 'Passwort zurücksetzen' Knopf. Sie werden dann eine Email mit einem Link zum zurücksetzen des Passwortes erhalten</value>
+    <value>Sollten Sie ihr Passwort vergessen haben, geben Sie bitte Ihren Benutzernamen &lt;b&gt; oder &lt;/b&gt; Ihre E-Mail-Adresse ein. Klicken sie auf die Schaltfläche &lt;i&gt;Passwort zurücksetzen&lt;/i&gt;. Sie erhalten im Anschluss eine E-Mail mit dem Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts.</value>
-    <comment>If you forgot your Password, please insert your Username &lt;b&gt;or&lt;/b&gt; Email address, then click on the Reset Password button.&lt;br /&gt;You will receive an email with a link to reset your password.</comment>
+    <comment>If you forgot your Password, please insert your Username &lt;b&gt;or&lt;/b&gt; E-Mail address, then click on the Reset Password button.&lt;br /&gt;You will receive an email with a link to reset your password.</comment>
   </data>
   <data name="lblResultResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
@@ -230,23 +233,23 @@
     <comment>Reset Password</comment>
   </data>
   <data name="btnResetPasswordResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Das Passwort für diesen Benutzernamen zurücksetzen</value>
+    <value>Das Passwort für diesen Benutzer zurücksetzen</value>
     <comment>Reset the Password for the Username</comment>
   </data>
   <data name="chkRememberResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Anmeldeinformationen speichern</value>
+    <value>Anmeldung speichern</value>
     <comment>Remember me</comment>
   </data>
   <data name="chkRememberResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Wählen Sie diese Option um Ihre Anmeldeinformationen zu speichern</value>
+    <value>Wählen Sie diese Option um Ihre Anmeldung in einem Cookie zu speichern</value>
     <comment>Check this if you want the system to remember you next time</comment>
   </data>
   <data name="lblDescriptionResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Hier können Sie sich an das Wiki anmelden. Sie sind dann in der Lage Seiten anzupassen und zu erstellen. Wenn Sie Administrator sind, haben Sie auch die Möglichkeit, das Wiki zu administrieren.&lt;br /&gt;Noch kein Zugang? Sie können hier einen &lt;a href="Register.aspx" title="Neuen Zugang erstellen"&gt;Zugang erstellen&lt;/a&gt;.</value>
+    <value>Hier können Sie sich am Wiki anmelden. Sie sind dann in der Lage Seiten zu erstellen oder zu bearbeiten. Wenn Sie Administrator sind, haben Sie auch die Möglichkeit, das Wiki zu verwalten.&lt;br /&gt;Noch kein Konto vorhanden? &lt;a href="Register.aspx" title="Neues Konto erstellen"&gt;Erstellen Sie ein neues Konto!&lt;/a&gt;</value>
     <comment>Here you can login to the wiki. You'll be able to edit and create pages. If you are an Administrator, you'll also be able to perform administration tasks.&lt;br /&gt;Don't you have an account? You can &lt;a href="Register.aspx" title="Create a new Account"&gt;create one&lt;/a&gt;.</comment>
   </data>
   <data name="lblEmailResetResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Email</value>
+    <value>E-Mail</value>
   </data>
   <data name="lblLogoutResource1.Text" xml:space="preserve">
     <value>Sie sind angemeldet. Um sich abzumelden klicken Sie auf die Schaltfläche &lt;i&gt;Abmelden&lt;/i&gt;.</value>

WebApplication/App_LocalResources/NavPath.aspx.de-DE.resx

@@ -118,11 +118,11 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="lblDescriptionResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Navigationspfade weisen Ihnen den Weg zu den Inhalten dieses Wiki.</value>
+    <value>Navigationspfade weisen Ihnen den Weg zu den Inhalten dieses Wikis.</value>
     <comment>Navigation Paths guide you through the contents of the Wiki.</comment>
   </data>
   <data name="lblInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Hier können sie mit einem Pfad beginnen.</value>
+    <value>Hier können sie mit dem Durchsuchen eines Pfads beginnen.</value>
     <comment>Here you can start to browse a Path.</comment>
   </data>
   <data name="lblNavPathResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -130,7 +130,7 @@
     <comment>Navigation Paths</comment>
   </data>
   <data name="PageResource1.Title" xml:space="preserve">
-    <value>Seite ohne Titel</value>
+    <value>Unbenannte Seite</value>
     <comment>Untitled Page</comment>
   </data>
 </root>

WebApplication/App_LocalResources/PageNotFound.aspx.de-DE.resx

@@ -126,7 +126,7 @@
     <comment>Page Not Found</comment>
   </data>
   <data name="PageResource1.Title" xml:space="preserve">
-    <value>Seite ohne Titel</value>
+    <value>Unbenannte Seite</value>
     <comment>Untitled Page</comment>
   </data>
 </root>

WebApplication/App_LocalResources/Popup.aspx.de-DE.resx

@@ -209,21 +209,21 @@
     <value />
   </data>
   <data name="chkImageNWResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Link in einem neuen Fesnter öffnen</value>
+    <value>Link in einem neuen Fenster öffnen</value>
     <comment>Open link in new window</comment>
   </data>
   <data name="chkImageNWResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="chkLinkNWResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Link in einem neuen Fesnter öffnen</value>
+    <value>Link in einem neuen Fenster öffnen</value>
     <comment>Open link in new window</comment>
   </data>
   <data name="chkLinkNWResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="chkPageNWResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Link in einem neuen Fesnter öffnen</value>
+    <value>Link in einem neuen Fenster öffnen</value>
     <comment>Open link in new window</comment>
   </data>
   <data name="chkPageNWResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -270,8 +270,8 @@
     <comment>Link Title (optional)</comment>
   </data>
   <data name="lblLinkUrlResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Verknüpfungs-URL oder Emailadresse (erforderlich)</value>
+    <value>Verknüpfungs-URL oder E-Mail-Adresse (erforderlich)</value>
-    <comment>Link URL or Email address (required)</comment>
+    <comment>Link URL or E-Mail address (required)</comment>
   </data>
   <data name="lblPageNameResource1.Text" xml:space="preserve">
     <value>Seitenname (erforderlich)</value>

WebApplication/App_LocalResources/PopupWYSIWYG.aspx.de-DE.resx

@@ -209,21 +209,21 @@
     <value />
   </data>
   <data name="chkImageNWResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Link in einem neuen Fesnter öffnen</value>
+    <value>Link in einem neuen Fenster öffnen</value>
     <comment>Open link in new window</comment>
   </data>
   <data name="chkImageNWResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="chkLinkNWResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Link in einem neuen Fesnter öffnen</value>
+    <value>Link in einem neuen Fenster öffnen</value>
     <comment>Open link in new window</comment>
   </data>
   <data name="chkLinkNWResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="chkPageNWResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Link in einem neuen Fesnter öffnen</value>
+    <value>Link in einem neuen Fenster öffnen</value>
     <comment>Open link in new window</comment>
   </data>
   <data name="chkPageNWResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -234,7 +234,7 @@
     <comment>Anchor ID (required)</comment>
   </data>
   <data name="lblAnchorTitleResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Link Titel (optional)</value>
+    <value>Link-Titel (optional)</value>
     <comment>Link Title (optional)</comment>
   </data>
   <data name="lblExistingAnchorsResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -246,7 +246,7 @@
     <comment>File Path (required)</comment>
   </data>
   <data name="lblFileTitleResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Link Titel (optional)</value>
+    <value>Link-Titel (optional)</value>
     <comment>Link Title (optional)</comment>
   </data>
   <data name="lblImageDescrResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -270,8 +270,8 @@
     <comment>Link Title (optional)</comment>
   </data>
   <data name="lblLinkUrlResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Verknüpfungs-URL oder Emailadresse (erforderlich)</value>
+    <value>Verknüpfungs-URL oder E-Mail-Adresse (erforderlich)</value>
-    <comment>Link URL or Email address (required)</comment>
+    <comment>Link URL or E-Mail address (required)</comment>
   </data>
   <data name="lblPageNameResource1.Text" xml:space="preserve">
     <value>Seitenname (erforderlich)</value>
@@ -324,7 +324,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rdoImageInlineResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>In Reihe</value>
+    <value>Fließend in Zeile</value>
     <comment>Inline</comment>
   </data>
   <data name="rdoImageInlineResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -348,7 +348,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rdoImagePathResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Wähle diese Option, um das Bild mit dem Browser zu selektieren</value>
+    <value>Wähle diese Option, um das Bild mit dem Browser auszuwählen</value>
     <comment>Check this to select the image using the browser</comment>
   </data>
   <data name="rdoImageRightResource1.Text" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/Profile.aspx.de-DE.resx

@@ -118,11 +118,11 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="lblDiscussionMessagesInfoResource2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Eine Emailnotifikation senden, wenn eine neue &lt;b&gt;Mitteilung &lt;/b&gt; in einem der folgenden Namensräume eingestellt wird (gilt nur für Diskussionen zu denen Sie über Zugriffsrechte verfügen):</value>
+    <value>Eine E-Mail-Benachrichtung senden, wenn eine neue &lt;b&gt;Mitteilung &lt;/b&gt; in einem der folgenden Namensräume eingestellt wird (gilt nur für Diskussionen zu denen Sie über Zugriffsrechte verfügen):</value>
     <comment>Receive an email notification whenever a &lt;b&gt;message&lt;/b&gt; is posted for a page in the following namespaces (only discussions you have access to):</comment>
   </data>
   <data name="lblPageChangesInfoResource2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Eine Emailnotifikation senden, wenn eine &lt;b&gt;Seite&lt;/b&gt; in den folgenden Namensräumen geändert wird (gilt nur für Seiten zu denen Sie über Zugriffsrechte verfügen):</value>
+    <value>Eine E-Mail-Benachrichtung senden, wenn eine &lt;b&gt;Seite&lt;/b&gt; in den folgenden Namensräumen geändert wird (gilt nur für Seiten zu denen Sie über Zugriffsrechte verfügen):</value>
     <comment>Receive an email notification whenever a &lt;b&gt;page&lt;/b&gt; in the following namespaces is updated (only pages you have access to):</comment>
   </data>
   <data name="lblNoChangesResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -132,6 +132,12 @@
   <data name="pnlAccountResource1.GroupingText" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
+  <data name="cvEmail1Resource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
+    <value>Die E-Mail-Adressen sind nicht identisch</value>
+  </data>  
+  <data name="cvEmail2Resource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
+    <value>Die E-Mail-Adressen sind nicht identisch</value>
+  </data>  
   <data name="pnlAccountResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
@@ -146,15 +152,15 @@
     <comment>Save Display Name</comment>
   </data>
   <data name="btnSaveDisplayNameResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Klicken Sie hier um ihren Anzeigename zu speichern</value>
+    <value>Klicken Sie hier um Ihren Anzeigenamen zu speichern</value>
     <comment>Click here to save your Display Name</comment>
   </data>
   <data name="lblDisplayNameResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Anzeigename</value>
+    <value>Anzeigename:</value>
     <comment>Display Name</comment>
   </data>
   <data name="lblEditEmailPasswordResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Anzeigename, Emailadresse und Passwort bearbeiten</value>
+    <value>Anzeigename, E-Mail-Adresse und Passwort bearbeiten</value>
     <comment>Edit Display Name, Email and Password</comment>
   </data>
   <data name="lblSaveDisplayNameResultResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -191,7 +197,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="lblGroupsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Sie sind mittglied der folgenden Gruppen</value>
+    <value>Sie sind Mitglied folgender Gruppen:</value>
     <comment>You are member of the following groups:</comment>
   </data>
   <data name="lblLanguageResultResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -212,7 +218,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="cvEmail1Resource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Emailadressen sind nicht identisch</value>
+    <value>E-Mail-Adressen sind nicht identisch</value>
     <comment>Email addresses are not equal</comment>
   </data>
   <data name="cvEmail1Resource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -222,7 +228,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="cvEmail2Resource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Emailadressen sind nicht identisch</value>
+    <value>E-Mail-Adressen sind nicht identisch</value>
     <comment>Email addresses are not equal</comment>
   </data>
   <data name="cvEmail2Resource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -262,7 +268,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="lblNotificationsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Emailnotifikations-Einstellungen</value>
+    <value>E-Mail-Benachrichtungen</value>
     <comment>Email Notification Settings</comment>
   </data>
   <data name="lblNotificationsResultResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -290,7 +296,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rfvEmail1Resource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Emailadresse ist erforderlich</value>
+    <value>E-Mail-Adresse ist erforderlich</value>
     <comment>Email is required</comment>
   </data>
   <data name="rfvEmail1Resource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -300,7 +306,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rfvEmail2Resource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Emailadresse ist erforderlich</value>
+    <value>E-Mail-Adresse ist erforderlich</value>
   </data>
   <data name="rfvEmail2Resource1.Text" xml:space="preserve">
     <value />
@@ -339,7 +345,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rxvEmail1Resource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Ungültige Emailadresse</value>
+    <value>Ungültige E-Mail-Adresse</value>
     <comment>Invalid Email address</comment>
   </data>
   <data name="rxvEmail1Resource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -373,11 +379,11 @@
     <value />
   </data>
   <data name="btnSaveEmailResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Email speichern</value>
+    <value>E-Mail speichern</value>
     <comment>Save Email</comment>
   </data>
   <data name="btnSaveEmailResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Klicken Sie hier um die Email Adresse zu speichern</value>
+    <value>Klicken Sie hier um die E-Mail-Adresse zu speichern</value>
     <comment>Click here to save your Email address</comment>
   </data>
   <data name="btnSavePasswordResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -389,7 +395,7 @@
     <comment>Click here to save your new Password</comment>
   </data>
   <data name="lblDeleteAccountInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Sie können Ihren Zugang löschen, in dem Sie auf die &lt;i&gt;Zugang löschen&lt;/i&gt; Schaltfläche klicken. Zur Sicherheit muß die Aktion durch klick auf die Schaltfläche &lt;i&gt;Bestätigen&lt;/i&gt; abgeschlossen werden.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Warnung:&lt;/b&gt; Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.</value>
+    <value>Sie können Ihren Zugang löschen, in dem Sie auf die Schaltfläche &lt;i&gt;Zugang löschen&lt;/i&gt; klicken. Zur Sicherheit muss die Aktion durch Klick auf die Schaltfläche &lt;i&gt;Bestätigen&lt;/i&gt; abgeschlossen werden.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Warnung:&lt;/b&gt; Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.</value>
     <comment>You can delete your account by clicking on the Delete Account button and then confirming with the Confirm button.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Warning&lt;/b&gt;: the operation is irreversible.</comment>
   </data>
   <data name="lblDeleteAccountResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -401,27 +407,30 @@
     <comment>Welcome to your Profile, </comment>
   </data>
   <data name="lblEmail1Resource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Email</value>
+    <value>E-Mail</value>
     <comment>Email</comment>
   </data>
   <data name="lblEmail2Resource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Email (Wiederholung)</value>
+    <value>E-Mail (Wiederholung)</value>
     <comment>Email (repeat)</comment>
   </data>
   <data name="lblInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Hier können Sie Ihre Profilinformationen, wie Email Adresse und Passwort, ändern. Der Benutzername kann nicht geändert werden.</value>
+    <value>Hier können Sie Ihre Profilinformationen, wie E-Mail-Adresse und Passwort, ändern. Der Benutzername kann nicht geändert werden.</value>
-    <comment>Here you can edit your Profile settings, such as Email address and Password. You cannot change your Username.</comment>
+    <comment>Here you can edit your Profile settings, such as E-Mail address and Password. You cannot change your Username.</comment>
+  </data>
+  <data name="lblEditEmailPasswordResource1.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Anzeigename, E-Mail-Adresse und Passwort</value>
   </data>  
   <data name="lblOldPasswordResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Altes Passwort</value>
+    <value>Aktuelles Passwort</value>
     <comment>Old Password</comment>
   </data>
   <data name="lblPassword1Resource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Passwort</value>
+    <value>Neues Passwort</value>
     <comment>Password</comment>
   </data>
   <data name="lblPassword2Resource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Passwort (Wiederholung)</value>
+    <value>Neues Passwort (Wiederholung)</value>
     <comment>Password (repeat)</comment>
   </data>
   <data name="lblSaveEmailResultResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -445,14 +454,14 @@
     <value />
   </data>
   <data name="txtEmail1Resource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Geben Sie hier Ihre Email Adresse ein</value>
+    <value>Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein</value>
     <comment>Type here your Email address</comment>
   </data>
   <data name="txtEmail2Resource1.Text" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="txtEmail2Resource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Wiederholen Sie Ihre Email Adresse</value>
+    <value>Wiederholen Sie Ihre E-Mail-Adresse</value>
     <comment>Repeat your Email address</comment>
   </data>
   <data name="txtOldPasswordResource1.Text" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/Register.aspx.de-DE.resx

@@ -126,7 +126,7 @@
     <comment>Click here to create your Account</comment>
   </data>
   <data name="cvEmail1Resource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Emailadressen sind nicht identisch</value>
+    <value>E-Mail-Adressen sind nicht identisch</value>
     <comment>Emails are not equal</comment>
   </data>
   <data name="cvEmail1Resource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -136,7 +136,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="cvEmail2Resource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Emailadressen sind nicht identisch</value>
+    <value>E-Mail-Adressen sind nicht identisch</value>
     <comment>Emails are not equal</comment>
   </data>
   <data name="cvEmail2Resource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -187,11 +187,11 @@
     <comment>Display Name</comment>
   </data>
   <data name="lblEmail1Resource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Emailadresse</value>
+    <value>E-Mail-Adresse</value>
     <comment>Email</comment>
   </data>
   <data name="lblEmail2Resource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Emailadresse (wiederholung)</value>
+    <value>E-Mail-Adresse (wiederholung)</value>
     <comment>Email (repeat)</comment>
   </data>
   <data name="lblPassword1Resource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -203,7 +203,7 @@
     <comment>Password (repeat)</comment>
   </data>
   <data name="lblRegisterDescriptionResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Hier können Sie ein neues Benutzerkonto für dieses Wiki erstellen.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Hinweis&lt;/b&gt;: Alle Felder müssen ausgefüllt werden. Die Emailadresse wird in keiner weise Publik gemacht, wird aber für Administratoren sichtbar sein.</value>
+    <value>Hier können Sie ein neues Benutzerkonto für dieses Wiki erstellen.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Hinweis&lt;/b&gt;: Alle Felder müssen ausgefüllt werden. Die E-Mail-Adresse wird in keiner weise Publik gemacht, wird aber für Administratoren sichtbar sein.</value>
     <comment>Here you can create a new Account for this Wiki.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: all the fields are mandatory. The Email address will not be published in any way, but it will be visible to the Administrators.</comment>
   </data>
   <data name="lblResultResource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -231,7 +231,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rfvEmail1Resource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Emailadresse ist erfoderlich</value>
+    <value>E-Mail-Adresse ist erfoderlich</value>
     <comment>Email is required</comment>
   </data>
   <data name="rfvEmail1Resource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -241,7 +241,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rfvEmail2Resource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Emailadresse ist erfoderlich</value>
+    <value>E-Mail-Adresse ist erfoderlich</value>
     <comment>Email is required</comment>
   </data>
   <data name="rfvEmail2Resource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -291,7 +291,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rxvEmail1Resource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Ungültige Emailadresse</value>
+    <value>Ungültige E-Mail-Adresse</value>
     <comment>Invalid Email</comment>
   </data>
   <data name="rxvEmail1Resource1.Text" xml:space="preserve">
@@ -331,14 +331,14 @@
     <value />
   </data>
   <data name="txtEmail1Resource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Hier Ihre Emailadresse eingeben</value>
+    <value>Hier Ihre E-Mail-Adresse eingeben</value>
     <comment>Type here your Email address</comment>
   </data>
   <data name="txtEmail2Resource1.Text" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="txtEmail2Resource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Die Emailadresse wiederholt eingeben</value>
+    <value>Die E-Mail-Adresse wiederholt eingeben</value>
     <comment>Repeat your Email address</comment>
   </data>
   <data name="txtPassword1Resource1.Text" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/Search.aspx.de-DE.resx

@@ -132,11 +132,11 @@
     <value />
   </data>
   <data name="lblInstructionsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Hier können Sie durch die Seiten in diesem Namensraum, sowie den Anhängen und Dateien die ins System hochgeladen wurden suchen.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Hinweis&lt;/b&gt;: Es werden nur Objekte aufgelistet für die Sie leseberechtigung besitzen.</value>
+    <value>Hier können Sie durch die Seiten in diesem Namensraum, sowie den Anhängen und Dateien die ins Wiki hochgeladen wurden suchen.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Hinweis&lt;/b&gt;: Es werden nur Objekte aufgelistet für die Sie Leseberechtigung besitzen.</value>
     <comment>Here you can search through the pages of this Namespace, their attachments and the files uploaded to the system.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: the results will only display the items you have permissions to read.</comment>
   </data>
   <data name="btnGoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Los</value>
+    <value>Suchen</value>
     <comment>Go</comment>
   </data>
   <data name="btnGoResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -150,14 +150,14 @@
     <value />
   </data>
   <data name="lblCategoryFilterResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Nach Kategorie Filtern</value>
+    <value>Nach Kategorie filtern</value>
     <comment>Filter by Category</comment>
   </data>
   <data name="lblStatsResource1.Text" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="lblTitleResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Suchmaschine</value>
+    <value>Suche</value>
     <comment>Search Engine</comment>
   </data>
   <data name="lstCategoriesResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
@@ -182,7 +182,7 @@
     <value />
   </data>
   <data name="rdoExactPhraseResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>genaue Wortgruppe</value>
+    <value>Genaue Wortgruppe</value>
     <comment>Exact phrase</comment>
   </data>
   <data name="rdoExactPhraseResource1.ToolTip" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/Upload.aspx.de-DE.resx

@@ -118,7 +118,7 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="lblInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Hier können sie Dateien und Verzeichnise die im Wiki gespeichert sind verwalten</value>
+    <value>Hier können Sie Dateien und Verzeichnisse die im Wiki gespeichert sind verwalten</value>
     <comment>Here you can manage files and directories stored in the Wiki.</comment>
   </data>
   <data name="lblManagementTitleResource1.Text" xml:space="preserve">

WebApplication/App_LocalResources/User.aspx.de-DE.resx

@@ -125,14 +125,14 @@
     <value />
   </data>
   <data name="lblActivityResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>letzte Aktivitäten von diesem Benutzer</value>
+    <value>Letzte Aktivitäten dieses Benutzers:</value>
     <comment>Recent activity by this user:</comment>
   </data>
   <data name="lblGravatarResource1.Text" xml:space="preserve">
     <value />
   </data>
   <data name="lblMessageInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Sie können diesem Benutzer eine Email senden. &lt;b&gt;Beachte&lt;/b&gt;: Ihre Emailadresse wird nicht ausgewiesen.</value>
+    <value>Sie können diesem Benutzer eine E-Mail senden. &lt;b&gt;Hinweis&lt;/b&gt;: Ihre E-Mail-Adresse wird nicht ausgewiesen.</value>
     <comment>You can send an email message to this user. &lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: your email address won't be disclosed.</comment>
   </data>
   <data name="lblMessageTitleResource1.Text" xml:space="preserve">