Improved French translation (patch by styx31).

2010-05-01 14:29:27 +00:00 · 2010-05-01 14:29:27 +00:00 · 2c00a1d10d
commit 2c00a1d10d
parent 5e1b88eb26
13 changed files with 117 additions and 30 deletions
--- a/WebApplication/App_LocalResources/AccessDenied.aspx.fr-FR.resx
+++ b/WebApplication/App_LocalResources/AccessDenied.aspx.fr-FR.resx
@ -118,10 +118,10 @@
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="lblDescriptionResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Vous ne pouvez pas accéder à cette page.</value>
+    <value>Vous n'avez pas accès à cette page.</value>
  </data>
  <data name="lblTitleResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Accès interdit</value>
+    <value>Accès refusé</value>
  </data>
  <data name="PageResource1.Title" xml:space="preserve">
    <value>Page sans titre</value>
--- a/WebApplication/App_LocalResources/AllPages.aspx.fr-FR.resx
+++ b/WebApplication/App_LocalResources/AllPages.aspx.fr-FR.resx
@ -118,10 +118,10 @@
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="lnkCategoriesResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Catégories de page</value>
+    <value>Catégories</value>
  </data>
  <data name="lnkCategoriesResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Voir toutes les catégories de pages</value>
+    <value>Voir toutes les catégories</value>
  </data>
  <data name="lnkSearchResource1.Text" xml:space="preserve">
    <value>Rechercher</value>
@ -136,7 +136,7 @@
    <value />
  </data>
  <data name="lblDescriptionResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>La liste de toutes les pages contenues dans l'espace de nom courant.</value>
+    <value>La liste de toutes les pages contenues dans l'espace de nom actuel.</value>
  </data>
  <data name="lblPagesResource1.Text" xml:space="preserve">
    <value>Index de la page</value>
--- a/WebApplication/App_LocalResources/Category.aspx.fr-FR.resx
+++ b/WebApplication/App_LocalResources/Category.aspx.fr-FR.resx
@ -118,13 +118,13 @@
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="lblDescriptionResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>La liste complète des catégories de pages de cet espace de nom.</value>
+    <value>La liste complète des catégories de cet espace de nom.</value>
  </data>
  <data name="lblCatListResource1.Text" xml:space="preserve">
    <value />
  </data>
  <data name="lblCategoriesResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Catégories de la Page</value>
+    <value>Catégories</value>
  </data>
  <data name="PageResource1.Title" xml:space="preserve">
    <value>Page sans titre</value>
--- a/WebApplication/App_LocalResources/Default.aspx.fr-FR.resx
+++ b/WebApplication/App_LocalResources/Default.aspx.fr-FR.resx
@ -145,7 +145,7 @@
    <value> par </value>
  </data>
  <data name="lblCategorizedAsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Catégorisé comme</value>
+    <value>Catégories : </value>
  </data>
  <data name="lblDiscussedPageResource1.Text" xml:space="preserve">
    <value />
--- a/WebApplication/App_LocalResources/Editor.ascx.fr-FR.resx
+++ b/WebApplication/App_LocalResources/Editor.ascx.fr-FR.resx
@ -136,7 +136,7 @@
    <value>Augmenter la taille de l'éditeur</value>
  </data>
  <data name="btnPreviewResource3.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Apperçu</value>
+    <value>Aperçu</value>
  </data>
  <data name="btnPreviewResource3.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value />
@ -163,7 +163,7 @@
    <value />
  </data>
  <data name="lblPreviewWarningResource3.Text" xml:space="preserve">
-    <value>&lt;b&gt;Attention&lt;/b&gt;: ceci n'est qu'un apperçu. Le contenu n'a pas été sauvegardé.</value>
+    <value>&lt;b&gt;Attention&lt;/b&gt;: ceci n'est qu'un aperçu. Le contenu n'a pas été sauvegardé.</value>
  </data>
  <data name="lblPreviewWarningResource3.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value />
--- a/WebApplication/App_LocalResources/FileManager.ascx.fr-FR.resx
+++ b/WebApplication/App_LocalResources/FileManager.ascx.fr-FR.resx
@ -127,7 +127,7 @@
    <value>Créer un nouveau répertoire</value>
  </data>
  <data name="lblNoListResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Vous ne pouvez afficher la liste du contenu de ce répertoire.</value>
+    <value>Vous ne pouvez pas afficher la liste du contenu de ce répertoire.</value>
  </data>
  <data name="lblNoListResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value />
@ -157,25 +157,25 @@
    <value>Supprimer</value>
  </data>
  <data name="btnDeleteResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Supprimer cet item</value>
+    <value>Supprimer cet élément</value>
  </data>
  <data name="btnDeleteResource2.Text" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer</value>
  </data>
  <data name="btnDeleteResource2.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Supprimer cet item</value>
+    <value>Supprimer cet élément</value>
  </data>
  <data name="btnRenameResource2.Text" xml:space="preserve">
    <value>Renommer</value>
  </data>
  <data name="btnRenameResource2.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Renommer cet item</value>
+    <value>Renommer cet élément</value>
  </data>
  <data name="btnRenameResource3.Text" xml:space="preserve">
    <value>Renommer</value>
  </data>
  <data name="btnRenameResource3.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Renommer cet item</value>
+    <value>Renommer cet élément</value>
  </data>
  <data name="lblLinkResource1.Text" xml:space="preserve">
    <value>Lien</value>
--- a/WebApplication/App_LocalResources/History.aspx.fr-FR.resx
+++ b/WebApplication/App_LocalResources/History.aspx.fr-FR.resx
@ -124,13 +124,13 @@
    <value />
  </data>
  <data name="btnRollbackResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Rollback</value>
+    <value>Revenir en arrière</value>
  </data>
  <data name="btnRollbackResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value />
  </data>
  <data name="btnRollbackResource2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Rollback</value>
+    <value>Revenir en arrière</value>
  </data>
  <data name="btnRollbackResource2.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value />
--- a/WebApplication/App_LocalResources/ImageEditor.aspx.fr-FR.resx
+++ b/WebApplication/App_LocalResources/ImageEditor.aspx.fr-FR.resx
@ -121,7 +121,7 @@
    <value>Fermer</value>
  </data>
  <data name="btnCancelResource2.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Fermer cette boîte d'outils</value>
+    <value>Fermer cette boîte à outils</value>
  </data>
  <data name="lblRotateResource1.Text" xml:space="preserve">
    <value>Rotation</value>
@ -136,7 +136,7 @@
    <value>JPEG 100%</value>
  </data>
  <data name="rdoJpegHighResource2.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Format JPEG, Haute qualité</value>
+    <value>Format JPEG, haute qualité</value>
  </data>
  <data name="rdoJpegMediumResource2.Text" xml:space="preserve">
    <value>JPEG 60%</value>
--- a/WebApplication/App_LocalResources/MasterPageSA.Master.fr-FR.resx
+++ b/WebApplication/App_LocalResources/MasterPageSA.Master.fr-FR.resx
@ -130,7 +130,7 @@
    <value>Page d'accueil</value>
  </data>
  <data name="lnkMainPageResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Aller à la page d'accueil de l'espace de nom courant</value>
+    <value>Aller à la page d'accueil de l'espace de nom actuel</value>
  </data>
  <data name="lnkPreviousPageResource1.Text" xml:space="preserve">
    <value>« Retour à la page précédente</value>
--- a/WebApplication/App_LocalResources/Search.aspx.fr-FR.resx
+++ b/WebApplication/App_LocalResources/Search.aspx.fr-FR.resx
@ -130,7 +130,7 @@
    <value />
  </data>
  <data name="lblInstructionsResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Vous pouvez rechercher ici les pages de cet espace de nom, les fichiers attachés ou les fichiers téléchargés au système.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: le résultat ne montrera que les éléments dont vous avez les permissions en lecture.</value>
+    <value>Vous pouvez rechercher ici les pages de cet espace de nom, les fichiers attachés ou les fichiers téléchargés sur le système.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: le résultat ne montrera que les éléments pour lesquels vous avez les permissions de lecture.</value>
  </data>
  <data name="btnGoResource1.Text" xml:space="preserve">
    <value>Allez</value>
@ -139,7 +139,7 @@
    <value />
  </data>
  <data name="chkUncategorizedPagesResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Pages non-catégorisées</value>
+    <value>Pages sans catégorie</value>
  </data>
  <data name="chkUncategorizedPagesResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value />
@ -151,7 +151,7 @@
    <value />
  </data>
  <data name="lblTitleResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Engin de recherche</value>
+    <value>Moteur de recherche</value>
  </data>
  <data name="lstCategoriesResource1.ToolTip" xml:space="preserve">
    <value />
--- a/WebApplication/App_LocalResources/Upload.aspx.fr-FR.resx
+++ b/WebApplication/App_LocalResources/Upload.aspx.fr-FR.resx
@ -118,7 +118,7 @@
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="lblInfoResource1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Vous pouvez gérer ici vos fichiers et répertoires storés dans le wiki.</value>
+    <value>Vous pouvez gérer ici vos fichiers et répertoires enregistrés dans le wiki.</value>
  </data>
  <data name="lblManagementTitleResource1.Text" xml:space="preserve">
    <value>Gestion de Fichiers</value>
--- a/WebApplication/App_LocalResources/User.aspx.fr-FR.resx
+++ b/WebApplication/App_LocalResources/User.aspx.fr-FR.resx
@ -163,7 +163,7 @@
    <value />
  </data>
  <data name="rfvBodyResource1.ErrorMessage" xml:space="preserve">
-    <value>Le Body est requis</value>
+    <value>Le contenu est requis</value>
  </data>
  <data name="rfvBodyResource1.Text" xml:space="preserve">
    <value />
--- a/WebApplication/Properties/Messages.lv-LV.resx
+++ b/WebApplication/Properties/Messages.lv-LV.resx
@ -117,6 +117,93 @@
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
+  <data name="AnchorTitle2" xml:space="preserve">
+    <value>Insert a new anchor or a link to an existing anchor</value>
+  </data>
+  <data name="BoldTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Style selected text as bold</value>
+  </data>
+  <data name="CodeEscapedTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Set selected text as a block of code</value>
+  </data>
+  <data name="CodeInlineTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Set selected text as inline code</value>
+  </data>
+  <data name="CommentTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Set selected text as comment (hidden from the rendered page output)</value>
+  </data>
+  <data name="EscapeTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Wrap selected text in an 'escape' block that escapes all wiki- and HTML-related characters</value>
+  </data>
+  <data name="ExternalLinkTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Insert a link to a website or email address</value>
+  </data>
+  <data name="FileLinkTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Insert a link to a file or attachment</value>
+  </data>
+  <data name="H1Title" xml:space="preserve">
+    <value>Set selected text as level-1 header</value>
+  </data>
+  <data name="H2Title" xml:space="preserve">
+    <value>Set selected text as level-2 header</value>
+  </data>
+  <data name="H3Title" xml:space="preserve">
+    <value>Set selected text as level-3 header</value>
+  </data>
+  <data name="H4Title" xml:space="preserve">
+    <value>Set selected text as level-4 header</value>
+  </data>
+  <data name="HRTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Insert a horizontal ruler (separator)</value>
+  </data>
+  <data name="ImageTitle2" xml:space="preserve">
+    <value>Insert a picture in the page</value>
+  </data>
+  <data name="ItalicTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Style selected text as italic</value>
+  </data>
+  <data name="LineBreakTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Insert a single line break</value>
+  </data>
+  <data name="NoBrTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Wrap selected text in a 'nobr' block, that ignores line breaks</value>
+  </data>
+  <data name="NoWikiTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Wrap selected text in a 'nowiki' block, that ignores WikiMarkup</value>
+  </data>
+  <data name="OrderedListTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Insert an ordered list or wrap selected text in an ordered list (1, 2, 3, ...)</value>
+  </data>
+  <data name="PageLinkTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Insert a link to a wiki page</value>
+  </data>
+  <data name="SnippetsTitle" xml:space="preserve">
+    <value>View existing snippets and insert one in the page</value>
+  </data>
+  <data name="SpecialTagsTitle" xml:space="preserve">
+    <value>View special tags and insert one in the page</value>
+  </data>
+  <data name="StrikedTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Style selected text as strike-through</value>
+  </data>
+  <data name="SubscriptTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Set selected text as subscript</value>
+  </data>
+  <data name="SuperscriptTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Set selected text as superscript</value>
+  </data>
+  <data name="SymbolsTitle" xml:space="preserve">
+    <value>View and insert special symbols</value>
+  </data>
+  <data name="UnderlinedTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Underline selected text</value>
+  </data>
+  <data name="UnorderedListTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Insert an unordered list or wrap selected text in an unordered list (bullet points)</value>
+  </data>
+  <data name="WrapperBoxTitle" xml:space="preserve">
+    <value>Wrap selected text in a 'box'</value>
+  </data>
  <data name="AccessDeniedTitle" xml:space="preserve">
    <value>Access Denied</value>
  </data>