111068694-template_changes

app/views/mailers/domain_mailer/expiration_reminder.html.erb

@@ -1,7 +1,7 @@
 Domeen <%= @domain.name %> on aegunud<br>
 Lugupeetud .ee domeeni kasutaja<br>
 <br>
-Domeeninimi <%= @domain.name %>  on aegunud ja ei ole alates <%= l(@domain.outzone_at, format: :short) %> internetis kättesaadav. Alates <%= l(@domain.delete_at, format: :short) %> on domeen <%= @domain.name %> avatud registreerimiseks kõigile huvilistele.
+Domeeninimi <%= @domain.name %>  on aegunud ja ei ole alates <%= l(@domain.outzone_at, format: :date) %> internetis kättesaadav. Alates <%= l(@domain.delete_at, format: :date) %> on domeen <%= @domain.name %> avatud registreerimiseks kõigile huvilistele.
 <br><br>
 Domeeni registreeringu pikendamiseks pöörduge palun oma registripidaja <%= @domain.registrar.name %> poole. Registripidajate kontaktid leiate aadressilt www.internet.ee/registripidajad.
 <br><br>
@@ -27,7 +27,7 @@ Tel: +372 727 1000<br>
 The <%= @domain.name %> domain has expired<br>
 Dear user of .ee domain,<br>
 <br>
-The domain name <%= @domain.name %> has expired and will not be available on the Internet from <%= l(@domain.outzone_at, format: :short) %>. From <%= l(@domain.delete_at, format: :short) %>, the <%= @domain.name %> domain will be available for registration on a first come first served basis.
+The domain name <%= @domain.name %> has expired and will not be available on the Internet from <%= l(@domain.outzone_at, format: :date) %>. From <%= l(@domain.delete_at, format: :date) %>, the <%= @domain.name %> domain will be available for registration on a first come first served basis.
 <br><br>
 To renew the domain registration, please contact your registrar <%= @domain.registrar.name %>. You can find the registrar's contacts at http://www.internet.ee/en/registripidajad/.
 <br><br>
@@ -53,7 +53,7 @@ Phone: +372 727 1000<br>
 Домен <%= @domain.name %> устарел<br>
 Уважаемый пользователь домена .ee<br>
 <br>
-Доменное имя <%= @domain.name %> устарело и с <%= l(@domain.outzone_at, format: :short) %> недоступно в Интернете. С <%= l(@domain.delete_at, format: :short) %> домен <%= @domain.name %> доступен для регистрации всем желающим по принципу "first come, first served".
+Доменное имя <%= @domain.name %> устарело и с <%= l(@domain.outzone_at, format: :date) %> недоступно в Интернете. С <%= l(@domain.delete_at, format: :date) %> домен <%= @domain.name %> доступен для регистрации всем желающим по принципу "first come, first served".
 <br><br>
 Для продления регистрации домена просим обратиться к своему регистратору <%= @domain.registrar.name %>. Контактные данные регистраторов можно найти по адресу http://www.internet.ee/ru/p/.
 <br><br>

app/views/mailers/domain_mailer/expiration_reminder.text.erb

@@ -1,7 +1,7 @@
 Domeen <%= @domain.name %> on aegunud
 Lugupeetud .ee domeeni kasutaja
 
-Domeeninimi <%= @domain.name %>  on aegunud ja ei ole alates <%= l(@domain.outzone_at, format: :short) %> internetis kättesaadav. Alates <%= l(@domain.delete_at, format: :short) %> on domeen <%= @domain.name %> avatud registreerimiseks kõigile huvilistele.
+Domeeninimi <%= @domain.name %>  on aegunud ja ei ole alates <%= l(@domain.outzone_at, format: :date) %> internetis kättesaadav. Alates <%= l(@domain.delete_at, format: :date) %> on domeen <%= @domain.name %> avatud registreerimiseks kõigile huvilistele.
 
 Domeeni registreeringu pikendamiseks pöörduge palun oma registripidaja <%= @domain.registrar.name %> poole. Registripidajate kontaktid leiate aadressilt www.internet.ee/registripidajad.
 
@@ -27,7 +27,7 @@ Tel: +372 727 1000
 The <%= @domain.name %> domain has expired
 Dear user of .ee domain,
 
-The domain name <%= @domain.name %> has expired and will not be available on the Internet from <%= l(@domain.outzone_at, format: :short) %>. From <%= l(@domain.delete_at, format: :short) %>, the <%= @domain.name %> domain will be available for registration on a first come first served basis.
+The domain name <%= @domain.name %> has expired and will not be available on the Internet from <%= l(@domain.outzone_at, format: :date) %>. From <%= l(@domain.delete_at, format: :date) %>, the <%= @domain.name %> domain will be available for registration on a first come first served basis.
 
 To renew the domain registration, please contact your registrar <%= @domain.registrar.name %>. You can find the registrar's contacts at http://www.internet.ee/en/registripidajad/.
 
@@ -53,7 +53,7 @@ Phone: +372 727 1000
 Домен <%= @domain.name %> устарел
 Уважаемый пользователь домена .ee
 
-Доменное имя <%= @domain.name %> устарело и с <%= l(@domain.outzone_at, format: :short) %> недоступно в Интернете. С <%= l(@domain.delete_at, format: :short) %> домен <%= @domain.name %> доступен для регистрации всем желающим по принципу "first come, first served".
+Доменное имя <%= @domain.name %> устарело и с <%= l(@domain.outzone_at, format: :date) %> недоступно в Интернете. С <%= l(@domain.delete_at, format: :date) %> домен <%= @domain.name %> доступен для регистрации всем желающим по принципу "first come, first served".
 
 Для продления регистрации домена просим обратиться к своему регистратору <%= @domain.registrar.name %>. Контактные данные регистраторов можно найти по адресу http://www.internet.ee/ru/p/.
 

app/views/mailers/domain_mailer/force_delete.html.erb

@@ -20,7 +20,7 @@ Registrikood: <b><%= @domain.registrant.try(:ident) %></b></p>
 
 <p>Domeenireeglite punktist 6.4 tulenevalt on domeeni suhtes &otilde;igust omaval registreerijal v&otilde;imalus esitada domeeni <b><%= @domain.name %></b> registripidajale <b><%= @domain.registrar %></b> domeeni &uuml;leandmise taotlus Domeenireeglite p 5.3.6.2 kohaselt. Taotlusele tuleb lisada domeeni omandamist t&otilde;endavad dokumendid, mis asendavad Domeenireeglite punktis 5.3.6.3 s&auml;testatud &uuml;leandva registreerija n&otilde;usolekut. Vastav dokumentatsioon tuleks esitada Registripidajale esimesel v&otilde;imalusel.</p>
 
-<p>Kui &uuml;leandmine ei ole 30 p&auml;eva jooksul toimunud, kustub domeen <b><%= @domain.name %></b> 24 tunni jooksul <b><%= l(@domain.force_delete_at, format: :short) %></b> m&ouml;&ouml;dumisest juhuslikult valitud ajahetkel. Soovi korral on v&otilde;imalik domeen p&auml;rast selle kustumist registrist “kes ees, see mees” p&otilde;him&otilde;ttel uuesti registreerida.</p>
+<p>Kui &uuml;leandmine ei ole 30 p&auml;eva jooksul toimunud, kustub domeen <b><%= @domain.name %></b> 24 tunni jooksul <b><%= l(@domain.force_delete_at, format: :date) %></b> m&ouml;&ouml;dumisest juhuslikult valitud ajahetkel. Soovi korral on v&otilde;imalik domeen p&auml;rast selle kustumist registrist “kes ees, see mees” p&otilde;him&otilde;ttel uuesti registreerida.</p>
 
 <p>Lisak&uuml;simuste korral v&otilde;tke palun &uuml;hendust oma registripidajaga <%= @domain.registrar %>, kelle kontaktandmed leiate lingilt <a href="http://www.internet.ee/registripidajad" target="_blank">http://www.internet.ee/registripidajad</a></p><br /><br />
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Registry code: <b><%= @domain.registrant.try(:ident) %></b></p>
 
 <p>According to paragraph 6.4 of the Domain Regulation, the registrant holding a right to the domain name <b><%= @domain.name %></b> can submit a domain name transfer application to the registrar <b><%= @domain.registrar %></b> in accordance with paragraph 5.3.6.2 of the Domain Regulation. The application must be submitted together with documents certifying the acquisition of the domain that will replace the consent of the surrendering registrant as laid down in paragraph 5.3.6.3 of the Domain Regulation. The relevant documents should be submitted to the registrar as soon as possible.</p>
 
-<p>If the transfer has not been made in 30 days, the domain <b><%= @domain.name %></b> will be deleted at a randomly chosen moment within 24 hours after <b><%= l(@domain.force_delete_at, format: :short) %></b>. After deletion it is possible to reregister the domain on a "first come, first served" basis.</p>
+<p>If the transfer has not been made in 30 days, the domain <b><%= @domain.name %></b> will be deleted at a randomly chosen moment within 24 hours after <b><%= l(@domain.force_delete_at, format: :date) %></b>. After deletion it is possible to reregister the domain on a "first come, first served" basis.</p>
 
 <p>Should you have additional questions, please contact your registrar <%= @domain.registrar %>, whose contact information can be found at <a href="http://www.internet.ee/registrars/" target="_blank">http://www.internet.ee/registrars/</a></p><br /><br />
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Registry code: <b><%= @domain.registrant.try(:ident) %></b></p>
 
 <p>Согласно пункту 6.4 Правил домена регистрант, имеющий право на домен, может подать регистратору <b><%= @domain.registrar %></b> домена <b><%= @domain.name %></b> ходатайство о передаче домена в соответствии с п. 5.3.6.2 Правил домена. К ходатайству следует приложить подтверждающие приобретение домена документы, заменяющие в соответствии с пунктом 5.3.6.3 Правил домена согласие передающего доменное имя регистранта. EIS предлагает представить соответствующую документацию  Регистратору при первой возможности, начиная с инициирования процедуры удаления.</p>
 
-<p>Если в течение 30 дней передача не произошла, домен <b><%= @domain.name %></b> удаляется по истечении 24 часов <b><%= l(@domain.force_delete_at, format: :short) %></b> в случайный момент времени. По желанию после удаления из регистра домен можно снова зарегистрировать по принципу "кто успел, тот и съел".</p>
+<p>Если в течение 30 дней передача не произошла, домен <b><%= @domain.name %></b> удаляется по истечении 24 часов <b><%= l(@domain.force_delete_at, format: :date) %></b> в случайный момент времени. По желанию после удаления из регистра домен можно снова зарегистрировать по принципу "кто успел, тот и съел".</p>
 
 <p>Просим обратиться к своему регистратору <%= @domain.registrar %>. Контактные данные регистраторов можно найти по адресу <a href="http://www.internet.ee/registratory/" target="_blank">http://www.internet.ee/registratory/</a></p><br /><br />
 

app/views/mailers/domain_mailer/force_delete.text.erb

@@ -11,7 +11,7 @@ Kuivõrd äriregistrist kustutatud juriidiline isik ei saa olla domeeni registre
 
 Domeenireeglite punktist 6.4 tulenevalt on domeeni suhtes õigust omaval registreerijal võimalus esitada domeeni <%= @domain.name %> registripidajale <%= @domain.registrar %> domeeni üleandmise taotlus Domeenireeglite p 5.3.6.2 kohaselt. Taotlusele tuleb lisada domeeni omandamist tõendavad dokumendid, mis asendavad Domeenireeglite punktis 5.3.6.3 sätestatud üleandva registreerija nõusolekut. Vastav dokumentatsioon tuleks esitada Registripidajale esimesel võimalusel.
 
-Kui üleandmine ei ole 30 päeva jooksul toimunud, kustub domeen <%= @domain.name %> 24 tunni jooksul <%= l(@domain.force_delete_at, format: :short) %> möödumisest juhuslikult valitud ajahetkel. Soovi korral on võimalik domeen pärast selle kustumist registrist "kes ees, see mees" põhimõttel uuesti registreerida.
+Kui üleandmine ei ole 30 päeva jooksul toimunud, kustub domeen <%= @domain.name %> 24 tunni jooksul <%= l(@domain.force_delete_at, format: :date) %> möödumisest juhuslikult valitud ajahetkel. Soovi korral on võimalik domeen pärast selle kustumist registrist "kes ees, see mees" põhimõttel uuesti registreerida.
 
 Lisaküsimuste korral võtke palun ühendust oma registripidajaga <%= @domain.registrar %>, kelle kontaktandmed leiate lingilt http://www.internet.ee/registripidajad/
 
@@ -30,7 +30,7 @@ As a terminated legal person cannot be the registrant of a domain, the EIF start
 
 According to paragraph 6.4 of the Domain Regulation, the registrant holding a right to the domain name <%= @domain.name %> can submit a domain name transfer application to the registrar <%= @domain.registrar %> in accordance with paragraph 5.3.6.2 of the Domain Regulation. The application must be submitted together with documents certifying the acquisition of the domain that will replace the consent of the surrendering registrant as laid down in paragraph 5.3.6.3 of the Domain Regulation. The relevant documents should be submitted to the registrar as soon as possible.
 
-If the transfer has not been made in 30 days, the domain <%= @domain.name %> will be deleted at a randomly chosen moment within 24 hours after <%= l(@domain.force_delete_at, format: :short) %>. After deletion it is possible to reregister the domain on a "first come, first served" basis.
+If the transfer has not been made in 30 days, the domain <%= @domain.name %> will be deleted at a randomly chosen moment within 24 hours after <%= l(@domain.force_delete_at, format: :date) %>. After deletion it is possible to reregister the domain on a "first come, first served" basis.
 
 Should you have additional questions, please contact your registrar <%= @domain.registrar %>, whose contact information can be found at http://www.internet.ee/registrars/
 
@@ -49,7 +49,7 @@ EIS стало известно, что юридическое лицо с ре
 
 Согласно пункту 6.4 Правил домена регистрант, имеющий право на домен, может подать регистратору <%= @domain.registrar %> домена <%= @domain.name %> ходатайство о передаче домена в соответствии с п. 5.3.6.2 Правил домена. К ходатайству следует приложить подтверждающие приобретение домена документы, заменяющие в соответствии с пунктом 5.3.6.3 Правил домена согласие передающего доменное имя регистранта. EIS предлагает представить соответствующую документацию  Регистратору при первой возможности, начиная с инициирования процедуры удаления.
 
-Если в течение 30 дней передача не произошла, домен <%= @domain.name %> удаляется по истечении 24 часов <%= l(@domain.force_delete_at, format: :short) %> в случайный момент времени. По желанию после удаления из регистра домен можно снова зарегистрировать по принципу "кто успел, тот и съел".
+Если в течение 30 дней передача не произошла, домен <%= @domain.name %> удаляется по истечении 24 часов <%= l(@domain.force_delete_at, format: :date) %> в случайный момент времени. По желанию после удаления из регистра домен можно снова зарегистрировать по принципу "кто успел, тот и съел".
 
 Просим обратиться к своему регистратору <%= @domain.registrar %>. Контактные данные регистраторов можно найти по адресу http://www.internet.ee/registratory
 

config/locales/en.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ en:
       default: "%d. %B %Y, %H:%M"
       longer: "%a, %e. %b %Y, %H:%M"
       long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M"
-      short: "%d.%m.%y"
+      short: "%d.%m.%y, %H:%M"
       shorts: "%d.%m.%y, %H:%M:%S"
       date: "%d.%m.%y"
       date_long: "%d. %B %Y"