diff --git a/app/views/mailers/domain_mailer/expiration_reminder.html.erb b/app/views/mailers/domain_mailer/expiration_reminder.html.erb index 61ecccd90..63c08b1d2 100644 --- a/app/views/mailers/domain_mailer/expiration_reminder.html.erb +++ b/app/views/mailers/domain_mailer/expiration_reminder.html.erb @@ -1,72 +1,75 @@ -Domeen <%= @domain.name %> on aegunud -Lugupeetud .ee domeeni kasutaja - -Domeeninimi <%= @domain.name %> on aegunud ja ei ole alates [% outzonedate %] internetis kättesaadav. Alates [% deletedate %] on domeen <%= @domain.name %> avatud registreerimiseks kõigile huvilistele. - -Domeeni registreeringu pikendamiseks pöörduge palun oma registripidaja [% registrar %] poole. Registripidajate kontaktid leiate aadressilt www.internet.ee/registripidajad. - +Domeen <%= @domain.name %> on aegunud
+Lugupeetud .ee domeeni kasutaja
+
+Domeeninimi <%= @domain.name %> on aegunud ja ei ole alates <%= l(@domain.outzone_at, format: :short) %> internetis kättesaadav. Alates <%= l(@domain.delete_at, format: :short) %> on domeen <%= @domain.name %> avatud registreerimiseks kõigile huvilistele. +

+Domeeni registreeringu pikendamiseks pöörduge palun oma registripidaja <%= @domain.registrar.name %> poole. Registripidajate kontaktid leiate aadressilt www.internet.ee/registripidajad. +

Domeeni <%= @domain.name %> kohta on registris järgmised andmed: - -Registreerija: [% registrant %] -[% haldus_est_html %] Tehniline kontakt: [% %] -Registripidaja: [% registrar %] -Nimeserverid: [% %] -Ülevaate kõikidest endaga seotud domeenidest saate registreerija portaalist. http://eedirekt.internet.ee/registrant. - +

+Registreerija: <%= @domain.registrant_name %>
+Halduskontakt: [% haldus_est_html %]
+Tehniline kontakt: <%= @domain.tech_domain_contacts.map { |c| c.contact.phone }.join ', ' %>
+Registripidaja: <%= @domain.registrar.name %>
+Nimeserverid: <%= @domain.nameservers.join(', ') %>
+Ülevaate kõikidest endaga seotud domeenidest saate registreerija portaalist. http://eedirekt.internet.ee/registrant.
+

Parimate soovidega - -Eesti Interneti Sihtasutus -Paldiski mnt 80, 10617 Tallinn -Registrikood: 90010019 -E-post: info@internet.ee -Tel: +372 727 1000 +

+Eesti Interneti Sihtasutus
+Paldiski mnt 80, 10617 Tallinn
+Registrikood: 90010019
+E-post: info@internet.ee
+Tel: +372 727 1000




-The <%= @domain.name %> domain has expired -Dear user of .ee domain, - -The domain name <%= @domain.name %> has expired and will not be available on the Internet from [% outzonedate %]. From [% deletedate %], the <%= @domain.name %> domain will be available for registration on a first come first served basis. - -To renew the domain registration, please contact your registrar [% registrar %]. You can find the registrar's contacts at http://www.internet.ee/en/registripidajad/. - -The following data for the <%= @domain.name %> domain have been entered into the registry: - -Registrant: [% registrant %] -[% haldus_eng_html %] Technical contact: [% %] -Registrar: [% registrar %] -Name servers: [% %] -You can find an overview of all your domains at the registrant's portal. http://eedirekt.internet.ee/registrant. - +The <%= @domain.name %> domain has expired
+Dear user of .ee domain,
+
+The domain name <%= @domain.name %> has expired and will not be available on the Internet from <%= l(@domain.outzone_at, format: :short) %>. From <%= l(@domain.delete_at, format: :short) %>, the <%= @domain.name %> domain will be available for registration on a first come first served basis. +

+To renew the domain registration, please contact your registrar <%= @domain.registrar.name %>. You can find the registrar's contacts at http://www.internet.ee/en/registripidajad/. +

+The following data for the <%= @domain.name %> domain have been entered into the registry: +

+Registrant: <%= @domain.registrant_name %>
+Administrative contact: [% haldus_eng_html %]
+Technical contact: <%= @domain.tech_domain_contacts.map { |c| c.contact.phone }.join ', ' %>
+Registrar: <%= @domain.registrar.name %>
+Name servers: <%= @domain.nameservers.join(', ') %>
+You can find an overview of all your domains at the registrant's portal. http://eedirekt.internet.ee/registrant.
+

Sincerely - -Estonian Internet Foundation -Paldiski mnt 80, 10617 Tallinn -Business Registry no: 90010019 -E-mail: info@internet.ee -Phone: +372 727 1000 - --------------------------------------- - -Домен <%= @domain.name %> устарел -Уважаемый пользователь домена .ee - -Доменное имя <%= @domain.name %> устарело и с [% outzonedate %] недоступно в Интернете. С [% deletedate %] домен <%= @domain.name %> доступен для регистрации всем желающим по принципу "first come, first served". - -Для продления регистрации домена просим обратиться к своему регистратору [% registrar %]. Контактные данные регистраторов можно найти по адресу http://www.internet.ee/ru/p/. - -Относительно домена <%= @domain.name %> в реестр внесены следующие данные: - -Регистрант: [% registrant %] -[% haldus_rus_html %] Технический контакт: [% %] -Регистратор: [% registrar %] -Серверы доменных имен: [% %] -Обзор всех связанных с Вами доменов можете получить на портале регистранта. http://eedirekt.internet.ee/registrant. - +

+Estonian Internet Foundation
+Paldiski mnt 80, 10617 Tallinn
+Business Registry no: 90010019
+E-mail: info@internet.ee
+Phone: +372 727 1000
+

+
+

+Домен <%= @domain.name %> устарел
+Уважаемый пользователь домена .ee
+
+Доменное имя <%= @domain.name %> устарело и с <%= l(@domain.outzone_at, format: :short) %> недоступно в Интернете. С <%= l(@domain.delete_at, format: :short) %> домен <%= @domain.name %> доступен для регистрации всем желающим по принципу "first come, first served". +

+Для продления регистрации домена просим обратиться к своему регистратору <%= @domain.registrar.name %>. Контактные данные регистраторов можно найти по адресу http://www.internet.ee/ru/p/. +

+Относительно домена <%= @domain.name %> в реестр внесены следующие данные: +

+Регистрант: <%= @domain.registrant_name %>
+Административный контакт: [% haldus_rus_html %]
+Технический контакт: <%= @domain.tech_domain_contacts.map { |c| c.contact.phone }.join ', ' %>
+Регистратор: <%= @domain.registrar.name %>
+Серверы доменных имен: <%= @domain.nameservers.join(', ') %>
+Обзор всех связанных с Вами доменов можете получить на портале регистранта. http://eedirekt.internet.ee/registrant.
+

С наилучшими пожеланиями - -Целевое учреждение Eesti Internet -Paldiski mnt 80, 10617 Tallinn -Регистрационный код: 90010019 -Э-почта: info@internet.ee -Тел.: +372 727 1000 \ No newline at end of file +

+Целевое учреждение Eesti Internet
+Paldiski mnt 80, 10617 Tallinn
+Регистрационный код: 90010019
+Э-почта: info@internet.ee
+Тел.: +372 727 1000
\ No newline at end of file diff --git a/app/views/mailers/domain_mailer/expiration_reminder.text.erb b/app/views/mailers/domain_mailer/expiration_reminder.text.erb index 258dff655..aa4d1754d 100644 --- a/app/views/mailers/domain_mailer/expiration_reminder.text.erb +++ b/app/views/mailers/domain_mailer/expiration_reminder.text.erb @@ -1,16 +1,17 @@ Domeen <%= @domain.name %> on aegunud Lugupeetud .ee domeeni kasutaja -Domeeninimi <%= @domain.name %> on aegunud ja ei ole alates <%= @domain.outzone_at %> internetis kättesaadav. Alates <%= @domain.delete_at %> on domeen <%= @domain.name %> avatud registreerimiseks kõigile huvilistele. +Domeeninimi <%= @domain.name %> on aegunud ja ei ole alates <%= l(@domain.outzone_at, format: :short) %> internetis kättesaadav. Alates <%= l(@domain.delete_at, format: :short) %> on domeen <%= @domain.name %> avatud registreerimiseks kõigile huvilistele. -Domeeni registreeringu pikendamiseks pöörduge palun oma registripidaja <%= @domain.registrar %> poole. Registripidajate kontaktid leiate aadressilt www.internet.ee/registripidajad. +Domeeni registreeringu pikendamiseks pöörduge palun oma registripidaja <%= @domain.registrar.name %> poole. Registripidajate kontaktid leiate aadressilt www.internet.ee/registripidajad. Domeeni <%= @domain.name %> kohta on registris järgmised andmed: -Registreerija: <%= @domain.registrant %> -[% haldus_est_html %] Tehniline kontakt: <%= @domain.tech_domain_contacts %> -Registripidaja: <%= @domain.registrar %> -Nimeserverid: <%= @domain.nameservers %> +Registreerija: <%= @domain.registrant_name %> +Halduskontakt: [% haldus_est_html %] +Tehniline kontakt: <%= @domain.tech_domain_contacts.map { |c| c.contact.phone }.join ', ' %> +Registripidaja: <%= @domain.registrar.name %> +Nimeserverid: <%= @domain.nameservers.join(', ') %> Ülevaate kõikidest endaga seotud domeenidest saate registreerija portaalist. http://eedirekt.internet.ee/registrant. Parimate soovidega @@ -26,16 +27,17 @@ Tel: +372 727 1000 The <%= @domain.name %> domain has expired Dear user of .ee domain, -The domain name <%= @domain.name %> has expired and will not be available on the Internet from <%= @domain.outzone_at %>. From <%= @domain.delete_at %>, the <%= @domain.name %> domain will be available for registration on a first come first served basis. +The domain name <%= @domain.name %> has expired and will not be available on the Internet from <%= l(@domain.outzone_at, format: :short) %>. From <%= l(@domain.delete_at, format: :short) %>, the <%= @domain.name %> domain will be available for registration on a first come first served basis. -To renew the domain registration, please contact your registrar <%= @domain.registrar %>. You can find the registrar's contacts at http://www.internet.ee/en/registripidajad/. +To renew the domain registration, please contact your registrar <%= @domain.registrar.name %>. You can find the registrar's contacts at http://www.internet.ee/en/registripidajad/. The following data for the <%= @domain.name %> domain have been entered into the registry: -Registrant: <%= @domain.registrant %> -[% haldus_eng_html %] Technical contact: <%= @domain.tech_domain_contacts %> -Registrar: <%= @domain.registrar %> -Name servers: <%= @domain.nameservers %> +Registrant: <%= @domain.registrant_name %> +Administrative contact: [% haldus_eng_html %] +Technical contact: <%= @domain.tech_domain_contacts.map { |c| c.contact.phone }.join ', ' %> +Registrar: <%= @domain.registrar.name %> +Name servers: <%= @domain.nameservers.join(', ') %> You can find an overview of all your domains at the registrant's portal. http://eedirekt.internet.ee/registrant. Sincerely @@ -51,16 +53,17 @@ Phone: +372 727 1000 Домен <%= @domain.name %> устарел Уважаемый пользователь домена .ee -Доменное имя <%= @domain.name %> устарело и с <%= @domain.outzone_at %> недоступно в Интернете. С <%= @domain.delete_at %> домен <%= @domain.name %> доступен для регистрации всем желающим по принципу "first come, first served". +Доменное имя <%= @domain.name %> устарело и с <%= l(@domain.outzone_at, format: :short) %> недоступно в Интернете. С <%= l(@domain.delete_at, format: :short) %> домен <%= @domain.name %> доступен для регистрации всем желающим по принципу "first come, first served". -Для продления регистрации домена просим обратиться к своему регистратору <%= @domain.registrar %>. Контактные данные регистраторов можно найти по адресу http://www.internet.ee/ru/p/. +Для продления регистрации домена просим обратиться к своему регистратору <%= @domain.registrar.name %>. Контактные данные регистраторов можно найти по адресу http://www.internet.ee/ru/p/. Относительно домена <%= @domain.name %> в реестр внесены следующие данные: -Регистрант: <%= @domain.registrant %> -[% haldus_rus_html %] Технический контакт: <%= @domain.tech_domain_contacts %> -Регистратор: <%= @domain.registrar %> -Серверы доменных имен: <%= @domain.nameservers %> +Регистрант: <%= @domain.registrant_name %> +Административный контакт: [% haldus_rus_html %] +Технический контакт: <%= @domain.tech_domain_contacts.map { |c| c.contact.phone }.join ', ' %> +Регистратор: <%= @domain.registrar.name %> +Серверы доменных имен: <%= @domain.nameservers.join(', ') %> Обзор всех связанных с Вами доменов можете получить на портале регистранта. http://eedirekt.internet.ee/registrant. С наилучшими пожеланиями