Use SecretManager for nomulus-tool-cloudbuild cred (#1188)

* Use SecretManager for nomulus-tool-cloudbuild cred

Store cloudbuild's nomulus-tool credential in SecretManager and make the
deployment pipeline load it from the SecretManager.

The tool-credential.json.enc file in the
gs://domain-registry-dev-deploy/secrets folder is no longer needed.

release/cloudbuild-deploy.yaml

@@ -20,22 +20,14 @@
 # See https://github.com/spinnaker/spinnaker/issues/3028 for more information.
 steps:
 # Pull the credential for nomulus tool.
-- name: 'gcr.io/$PROJECT_ID/builder:latest'
-  args:
-  - gsutil
-  - cp
-  - gs://$PROJECT_ID-deploy/secrets/tool-credential.json.enc
-  - .
-# Decrypt the credential.
 - name: 'gcr.io/$PROJECT_ID/builder:latest'
   entrypoint: /bin/bash
   args:
   - -c
   - |
     set -e
-    cat tool-credential.json.enc | base64 -d | gcloud kms decrypt \
-      --ciphertext-file=- --plaintext-file=tool-credential.json \
-      --location=global --keyring=nomulus-tool-keyring --key=nomulus-tool-key
+    gcloud secrets versions access latest \
+      --secret nomulus-tool-cloudbuild-credential > tool-credential.json
 # Deploy the GAE config files.
 # First authorize the gcloud tool to use the credential json file, then
 # download and unzip the tarball that contains the relevant config files
@@ -53,8 +45,6 @@ steps:
     fi
     gsutil cp gs://$PROJECT_ID-deploy/${TAG_NAME}/${_ENV}.tar .
     tar -xvf ${_ENV}.tar
-    # Note that this currently does not work for google.com projects that
-    # we use due to b/137891685. External projects are likely to work.
     for filename in cron dispatch dos index queue; do
       gcloud -q --project $project_id app deploy \
         default/WEB-INF/appengine-generated/$filename.yaml

release/cloudbuild-schema-deploy.yaml

@@ -39,12 +39,9 @@ steps:
   - -c
   - |
     set -e
-    gsutil cp gs://$PROJECT_ID-deploy/secrets/tool-credential.json.enc - \
-      | base64 -d \
-      | gcloud kms decrypt \
-        --ciphertext-file=- \
-        --plaintext-file=/secrets/cloud_sql_credential.json \
-        --location=global --keyring=nomulus-tool-keyring --key=nomulus-tool-key
+    gcloud secrets versions access latest \
+      --secret nomulus-tool-cloudbuild-credential \
+      > /secrets/cloud_sql_credential.json
 # Fetch the Cloud SQL credential for schema_deployer
 - name: 'gcr.io/$PROJECT_ID/nomulus-tool:latest'
   volumes: