diff --git a/data/translations/text.dat b/data/translations/text.dat
index 5e1c261c4..ae5875e48 100644
--- a/data/translations/text.dat
+++ b/data/translations/text.dat
@@ -401,16 +401,16 @@ eng=I ain't telling you again lad! Wear your boots and you'll go far! Argh!
 ; End of level celebration text
 ; ---------------------------------------------------------------
 [STR__INGAME__CH1__L1__SBCELEBRATE]
-eng=Yippee... Now to find the Jar of Sea-Nut Butter
+eng=Yippee... Now to find the Jar of Sea-Nut Butter!
 [STR__INGAME__CH1__L2__SBCELEBRATE]
-eng=Yippee... Now to find the Kelp Lettuce...... Off to Fish Hooks Park
+eng=Yippee... Now to find the Kelp Lettuce...... Off to Fish Hooks Park!
 [STR__INGAME__CH1__L3__SBCELEBRATE]
 eng=Now to find the Bread. But where? I know! Bikini Bottom has loads of bread!  
 [STR__INGAME__CH1__L4__SBCELEBRATE]
 eng= 
 
 [STR__INGAME__CH2__L1__SBCELEBRATE]
-eng=Yippee... Now to find the Loofah...... That has to be in Thermal Tunnels!
+eng=Yippee... Now to find the Loofah...... That has to be in Thermal Tunnels!!
 [STR__INGAME__CH2__L2__SBCELEBRATE]
 eng=Now to find the Mud Pack.... off to those nasty Acrid Air Pockets, better make sure I'm nice and moist!
 [STR__INGAME__CH2__L3__SBCELEBRATE]
@@ -419,7 +419,7 @@ eng=Now to find the False Teeth.... only in the lava fields, better pack some ic
 eng=Right! Now back to Mermaid Man to receive my new orders!!!
 
 [STR__INGAME__CH3__L1__SBCELEBRATE]
-eng=Now to find the Scallop Bra, the only place is Desert Wasteland. But what if I get stuck in quicksand? Like that's gonna happen.
+eng=Now to find the Scallop Bra, the only place is Desert Wasteland. But what if I get stuck in quicksand? Like that's gonna happen!!
 [STR__INGAME__CH3__L2__SBCELEBRATE]
 eng=Now to find a pair of Shell slippers..... and in to Kelp Jungle!
 [STR__INGAME__CH3__L3__SBCELEBRATE]
@@ -437,13 +437,13 @@ eng=This one too? Who could be eating all these Kandy bars...?
 eng=I've got a kandy bar for my favorite Super hero!
 
 [STR__INGAME__CH5__L1__SBCELEBRATE]
-eng=Right, now to find an aerial????????
+eng=Right, now to find an aerial?????!!!
 [STR__INGAME__CH5__L2__SBCELEBRATE]
 eng=I need to find an oil can, but the only place is that abandoned oil rig. Hmmmm. That gives me an idea.
 [STR__INGAME__CH5__L3__SBCELEBRATE]
 eng=Now, I need a monkey wrench!!!
 [STR__INGAME__CH5__L4__SBCELEBRATE]
-eng=I got it! Well, celebration time is over! Now back to Bikini Bottom to add the finishing touches for my Birthday surprise
+eng=I got it! Well, celebration time is over! Now back to Bikini Bottom to add the finishing touches for my Birthday surprise!!!